Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sweetest Goodbye исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Sweetest Goodbye (оригинал Maroon 5)

Ты так далеко (перевод nocive из Москвы)

Where you are seems to be
Кажется, что нас
As far as an eternity
Разделяет вечность.
Outstretched arms open hearts
Распахнутые объятья, открытые сердца –
And if it never ends then when do we start?
Но если это никогда не закончится, тогда когда нам начинать?


I’ll never leave you behind
Я никогда не оставлю тебя в прошлом,
Or treat you unkind
Никогда не смогу быть зол с тобой –
I know you understand
Я знаю, ты понимаешь, о чем я.
And with a tear in my eye
В моих глазах будут слезы,
Give me the sweetest goodbye
Но это будет самое сладкое прощание
That I ever did receive
В моей жизни.


Pushing forward and arching back
Ты движешься толчками и выгибаешься в моих руках -
Bring me closer to heart attack
Я близок к сердечному приступу.
Say goodbye and just fly away
Попрощайся и просто исчезни,
When you comeback
Когда ты вернешься,
I have some things to say
Мне будет, что тебе сказать.


How does it feel to know you never have to be alone
Каково это, знать, что тебе никогда не придется остаться одной,
When you get home
Когда ты вернешься домой?
There must be someplace here that only you and I could go
У нас должно быть какое-нибудь место, о котором будем знать только ты и я,
So I can show you how I
Там я смогу сказать тебе, что...


Dream away everyday
Каждый день мечты уносят меня.
Try so hard to disregard
Я изо всех сил стараюсь не замечать,
The rhythm of the rain that drops
Что капли дождя падают
And coincides with the beating of my heart
В такт биению моего сердца.


I'll never leave you behind
Я никогда не оставлю тебя в прошлом,
Or treat you unkind
Никогда не смогу быть зол с тобой –
I know you understand
Я знаю, ты понимаешь, о чем я.
And with a tear in my eye
В моих глазах будут слезы,
Give me the sweetest goodbye
Но это будет самое сладкое прощание
That I ever did receive
В моей жизни.


Pushing forward and arching back
Ты движешься толчками и выгибаешься в моих руках -
Bring me closer to heart attack
Я близок к сердечному приступу.
Say goodbye and just fly away
Попрощайся и просто исчезни,
When you comeback
Когда ты вернешься,
I have some things to say
Мне будет, что тебе сказать.


How does it feel to know you never have to be alone
Каково это, знать, что тебе никогда не придется остаться одной,
When you get home
Когда ты вернешься домой?
There must be someplace here that only you and I could go
У нас должно быть какое-нибудь место, о котором будем знать только ты и я,
So I can show you how I feel
Там я смогу сказать тебе, что я чувствую...




Х
Качество перевода подтверждено