Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Maroon 5 feat. Future)

Холодная (перевод JackShepard из Wien)

[Chorus: Maroon 5]
[Припев: Maroon 5]
Cold enough to chill my bones
Ты стала такой страшно безразличной ко мне.
It feels like I don't know you anymore
И теперь мне кажется, что я и не знаю тебя вовсе.
I don't understand why you're so cold to me
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
With every breath you breathe
С каждым твоим вздохом
I see there's something going on
Я всё больше понимаю, что что-то идёт не так.
I don't understand why you're so cold
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.


[Verse 1: Maroon 5]
[Куплет 1: Maroon 5]
Are we taking time or a time out?
Может быть, нам стоит взять паузу,
I can't take the in-between
Я не понимаю, что между нами происходит.
Asking me for space here in my house
Ты на моей территории и говоришь, что тебе надо побыть одной.
You know how to fuck with me
Ты знаешь, что эта уловка сработает.
Acting like we're not together
Ведёшь себя так, будто бы мы не вместе.
After everything that we've been through
И это после всего того, что между нами было!
Sleeping up under the covers
Укрываешься от меня одеялом.
How am I so far away from you?
Почему я вдруг стал так далек от тебя?


[Pre-Chorus: Maroon 5]
[Распевка: Maroon 5]
Distant, when we're kissing
Расстояние, которое мы ощущаем во время поцелуя,
Feel so different
Так странно.
Baby tell me how did you get so
Скажи, детка, почему ты вдруг стала...


[Chorus: Maroon 5]
[Припев: Maroon 5]
Cold enough to chill my bones
Ты стала такой страшно безразличной ко мне.
It feels like I don't know you anymore
И теперь мне кажется, что я и не знаю тебя вовсе.
I don't understand why you're so cold to me
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
With every breath you breathe
С каждым твоим вздохом
I see there's something going on
Я всё больше понимаю, что что-то идёт не так.
I don't understand why you're so cold, yeah
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
Woah, yeah
Уоу, еее,
Woah, yeah
Уоу, еее,
I don't understand why you're so cold
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.


[Verse 2: Maroon 5]
[Куплет 2: Maroon 5]
What you holdin' on, holdin' on for?
Чего же ты ждёшь?
If you wanna leave just leave
Если хочешь уйти — уходи.
Why you wanna bite your tongue for?
Что ты от меня утаиваешь?
The silence is killing me
Твоё молчание убивает меня.
Acting like we're not together
Ведёшь себя так, будто бы мы не вместе.
If you don't want this, then what's the use?
Если ты больше не хочешь быть со мной, тогда для чего же все это?
Sleeping up under the covers
Укрываешься от меня одеялом.
How am I so far away from you?
Почему я вдруг стал так далек от тебя?


[Pre-Chorus: Maroon 5]
[Распевка: Maroon 5]
Distant, when we're kissing
Расстояние, которое мы ощущаем во время поцелуя,
Feel so different
Так странно.
Baby tell me how did you get so
Скажи, детка, почему ты вдруг стала...


[Chorus: Maroon 5]
[Припев: Maroon 5]
Cold enough to chill my bones
Ты стала такой страшно безразличной ко мне.
It feels like I don't know you anymore
И теперь мне кажется, что я и не знаю тебя вовсе.
I don't understand why you're so cold to me
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
With every breath you breathe
С каждым твоим вздохом
I see there's something going on
Я всё больше понимаю, что что-то идёт не так.
I don't understand why you're so cold, yeah
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.


[Post-Chorus: Maroon 5 & Future]
[Пост-припев: Maroon 5 & Future]
I don't understand why you're so cold, yeah
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
I don't understand why you're so cold
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.


[Verse 3: Future]
[Куплет 3: Future]
Never thought that you were like this
Никогда бы не подумал, что ты станешь так себя вести.
I took the tag off and made you priceless
Я сорвал ценник, сделав тебя бесценной.
I just spent half a mill' on a chandelier
Я потратил целых полмиллиона на люстру!
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
Теперь ты пытаешься избавиться от меня, как от назойливого света.
Tryna stay, and I leave
Я хочу и остаться, и уйти.
Saying that you need some time to breathe
Говоришь, что тебе нужно время прийти в себя.
Thinking that I'm sleeping on the four letter word
Ты думаешь, что я недооцениваю слово из четырёх букв, 1
But the four letter word don't sleep
Но слово из четырёх букв не может задремать. 2
We goin' two separate ways
Мы идём разными путями.
You ain't been actin' the same
Ты уже не та, что была раньше,
You gotta go, but where your heart used to be
Тебе надо двигаться туда, куда тебя зовёт твоё сердце.
You gold dig every day
Тебе постоянно нужны деньги.
I switched the four door to the two door
Я сменил четырёхдверную тачку на двухдверную,
'Cause I can't let my driver hear what you say
Потому что не хочу, чтобы мой водитель слышал твои слова.
Girl I tried to give you space
Милая, поверь, я пытался дать тебе больше свободы.
Baby tell me how did you get so
Скажи, детка, почему ты вдруг стала...


[Chorus: Maroon 5]
[Припев: Maroon 5]
Cold enough to chill my bones
Ты стала такой страшно безразличной ко мне.
It feels like I don't know you anymore
И теперь мне кажется, что я и не знаю тебя вовсе.
I don't understand why you're so cold to me
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
With every breath you breathe
С каждым твоим вздохом
I see there's something going on
Я всё больше понимаю, что что-то идёт не так.
I don't understand why you're so cold
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.


[Post-Chorus: Maroon 5 & Future]
[Пост-припев: Maroon 5 & Future]
(So cold it's colder)
Слишком холодной)
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
I don't understand why you're so cold, yeah
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
(So cold it's colder)
(Слишком холодной)
I don't understand why you're so cold
Я не понимаю, почему ты так холодна ко мне.





1 - имеется в виду слово 'love'

2 - т.е. любовь не бывает периодами - она либо есть, либо её нет.
Х
Качество перевода подтверждено