Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Wait исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wait (оригинал Maroon 5)

Подожди (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dirty looks from your mother
Неодобрительные взгляды твоей мамы...
Never seen you in a dress that color, no
Никогда не видел тебя в платье такого цвета, нет.
It's a special occasion
Это особый случай.
Not invited but I'm glad I made it
Меня не приглашали, но я рад, что у меня получилось.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, let me apologize
Оу, позволь мне извиниться.
I'll make up, make up, make up, make up for all those times
Я заглажу, заглажу, заглажу свою вину за былые времена.
Your love, I don't wanna lose
Твою любовь я терять не хочу.
I'm beggin', beggin', beginn', beggin', I'm begging you
Я умоляю, умоляю, умоляю, я умоляю тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Wait, can you turn around, can you turn around?
Подожди, ты можешь обернуться? Ты можешь обернуться?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Ну подожди, мы можем это уладить? Мы можем это уладить?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
Подожди же, ты можешь мне позвонить? Прошу! Ведь я хочу быть с тобой!
Wait, can you turn around, can you turn around?
Подожди, ты можешь обернуться? Ты можешь обернуться?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Ну подожди, мы можем это уладить? Мы можем это уладить?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
Подожди же, ты можешь мне позвонить? Прошу! Ведь я хочу быть с тобой!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Can we talk for a moment?
Мы можем переговорить?
Got these feelings that I'm tired of holding on
Я испытываю чувства, за которые устал цепляться.
Wasn't tryna get wasted
Я не хотел упиться в хлам,
I needed more than three or four to say this
Мне потребовалось больше трёх или четырёх рюмок, чтобы произнести это...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, let me apologize (yea)
Оу, позволь мне извиниться (да).
I'll make up, make up, make up, make up for all those times (all those times)
Я заглажу, заглажу, заглажу свою вину за былые времена (былые времена).
Your love, I don't wanna lose
Твою любовь я терять не хочу.
I'm beggin', beggin', beginn', beggin', I'm begging you
Я умоляю, умоляю, умоляю, я умоляю тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Wait, can you turn around, can you turn around?
Подожди, ты можешь обернуться? Ты можешь обернуться?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Ну подожди, мы можем это уладить? Мы можем это уладить?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
Подожди же, ты можешь мне позвонить? Прошу! Ведь я хочу быть с тобой!
Wait, can you turn around, can you turn around?
Подожди, ты можешь обернуться? Ты можешь обернуться?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Ну подожди, мы можем это уладить? Мы можем это уладить?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
Подожди же, ты можешь мне позвонить? Прошу! Ведь я хочу быть с тобой!


[Bridge:]
[Переход:]
You say I'm just another bad guy
Ты говоришь, что всего лишь очередной мерзавец,
You say I've done a lot of things I can't undo
Ты говоришь, что я натворил много чего, что уже не исправить.
Before you tell me for the last time
Пока ты не обратилась ко мне в последний раз,
I'm beggin', beggin', beggin', beggin' you
Я умоляю, умоляю, умоляю тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Wait, can you turn around, can you turn around?
Подожди, ты можешь обернуться? Ты можешь обернуться?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Ну подожди, мы можем это уладить? Мы можем это уладить?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
Подожди же, ты можешь мне позвонить? Прошу! Ведь я хочу быть с тобой!
Wait, can you turn around, can you turn around?
Подожди, ты можешь обернуться? Ты можешь обернуться?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Ну подожди, мы можем это уладить? Мы можем это уладить?
Just wait, can you call me please? 'Cause I wanna be with you
Подожди же, ты можешь мне позвонить? Прошу! Ведь я хочу быть с тобой!




Х
Качество перевода подтверждено