Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight Goodnight исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Goodnight Goodnight (оригинал Maroon 5)

Доброй ночи (перевод Натали из Москвы)

You left me hanging from a thread
Ты оставила висеть меня на той нити,
We once were from together
На которой мы когда-то были вместе.
I lick my wounds but I can
Я зализываю раны,
Never see them getting better
Но не чувствую облегчения –
Something's gotta change
Что-то придётся менять,
Things cannot stay the same
Ничто не может остаться прежним.


Her hair was pressed against her face
Её волосы прилегали к лицу,
Her eyes were ran with anger
А глаза горели яростью:
Enraged by things unsaid
Она была разгневана даже тем, что не было сказано.
And empty beds and bad behaviour
Пустая кровать и плохое поведение...
Something's gotta change
Что-то должно измениться,
It must be rearranged, oh
Придётся что-то менять!


I'm sorry, I did not mean
Мне так жаль, я не хотел
To hurt my little girl
Ранить мою маленькую девочку,
It's beyond me, I cannot carry
Но это сильнее меня, я тоже не могу вынести
The weight of a heavy world
Всю тяжесть этого мира
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Так доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Доброй ночи, доброй ночи...Надеюсь, что всё ещё будет хорошо,
Whoa, oh
О, да...


The room was silent as we
Всё в комнате замолкло, пока мы
All tried so hard to remember
Все силились вспомнить
The way it feels to be alive
То чувство, когда понимаешь, что ты жив,
The day that he first met her
И тот день, когда он впервые увидел её...
Something's gotta change
Что-то придётся менять,
Things cannot stay the same
Ничто не может остаться прежним.


You make me think of someone wonderful
Ты напоминаешь мне о ком-то прекрасном...


But I can't place her
Но я не могу выбросить её из головы,
I wake up every morning
Встаю каждое утро,
Wishing one more time to face her
Желая хотя бы раз увидеть её лицо...
Something's gotta change
Что-то придётся менять,
It must be rearranged, oh
Ничто не может остаться прежним.


I'm sorry, I did not mean
Мне так жаль, я не хотел
To hurt my little girl
Ранить мою маленькую девочку,
It's beyond me, I cannot carry
Но это сильнее меня, я тоже не могу вынести
The weight of a heavy world
Всю тяжесть этого мира
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Так доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, hope that things work out all right
Доброй ночи, доброй ночи...Надеюсь, что всё ещё будет хорошо,


So much to love
Мне ещё столько любить!
So much to learn
И очень многому учиться!
But I won't be there to teach you, oh
Меня не будет рядом и я не смогу ничему тебя научить.
I know I can be closed
Я знаю, что мне придётся уйти,
But I try my best to reach you
Но я приложу все усилия, чтобы тебя добиться!


I'm so sorry, I did not mean
Мне так жаль, я не хотел
To hurt my little girl
Ранить мою маленькую девочку,
It's beyond me, I cannot carry
Но это сильнее меня, я тоже не могу вынести
The weight of a heavy world
Всю тяжесть этого мира
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Так доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Доброй ночи, доброй ночи,
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Доброй ночи, доброй ночи...Надеюсь, что всё ещё будет хорошо,
Whoa, oh…
О, да...
Yeah…
Да…




Х
Качество перевода подтверждено