Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Falling Apart исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Not Falling Apart (оригинал Maroon 5)

Не размазня (перевод Илья Ветров из Минска)

Danced all night, slept all day
Танцуешь всю ночь, спишь весь день,
Careless with my heart again
Всё так же плевать на мои чувства,
Fearless when it comes to playing games
Бесстрашна, играя в эти игры.


You don't cry, you don't care
Ты не плачешь, тебе всё равно,
Afraid to have a love affair
Главное – не влюбиться.
Is that your ghost or are you really there?
Мне только кажется или ты на самом деле рядом?!


Now I can't walk, I can't talk anymore
Я не могу двинуться, не могу произнести ни слова,
Since you walked out the door
С тех пор как ты хлопнула дверью.
And now I'm stuck living out that night again
Мне бы пережить эту ночь,
I'm not falling apart
Ведь я не размазня!


Weather on a sunny day
Представляю солнечный день.
Time slows down; I wish you'd stay
Время остановись! Хочу, чтобы ты осталась,
Pass me by in crowded, dark hallways mmm
Но ты проходишь мимо по тёмному, заполненному людьми танцполу.


Try my hardest not to scream
Прилагаю все усилия, только чтобы не закричать,
I find my heart is growing weak
Моё сердце еле бьётся.


So leave your reasons on the bathroom sink
Оставь свои доводы на раковине в ванной.
Now I can't walk, I can't talk anymore
Я не могу двинуться, не могу произнести ни слова,
Since you walked out the door
С тех пор как ты хлопнула дверью.
And now I'm stuck living out that night again
Мне бы пережить эту ночь,
I'm not falling apart
Ведь я не размазня!


I heard you say you needed me now
Я слышал, что нужен тебе,
What's the problem I can't see
Так в чём дело, я не понимаю?!
You destroyed me, I won't fall apart again
Ты разрушаешь меня, я не хочу снова быть растоптанным,
I'm not falling apart
Я не размазня!


Take what you want
Забирай всё, что хочешь,
I will be just fine
Мне в любом случае будет хорошо.
You will be better off alone at night
А тебе лучше одной сегодня ночью.
Waiting and falling
Жду впустую,
Constantly calling out your name
Всё время кричу твоё имя.
Will it ever change?
Это когда-нибудь пройдёт?!


Now I can't walk, I can't talk anymore
Я не могу двинуться, не могу произнести ни слова,
Since you walked out the door
С тех пор как ты появилась.
And now I'm stuck living out that night again
Мне бы пережить эту ночь,
I'm not falling apart
Ведь я не размазня!


I heard you say you needed me now
Я слышал, что нужен тебе,
What's the problem I can't see
Так в чём дело, я не понимаю?!
You destroyed me, I won't fall apart again
Ты разрушаешь меня, я не хочу снова быть растоптанным,
I'm not falling apart
Я не размазня!




Х
Качество перевода подтверждено