Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Love исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Love (оригинал Maroon 5)

Новая любовь (перевод Nick)

I'll be your Sun and your Moon tonight
Этой ночью я буду и твоим Солнцем, и Луной,
I can be whatever you like
Я могу быть всем, чем угодно.
I was alone but I'm ready to feel
Я был одинок, но я готов к чувствам,
I wanna show you my feelings are real, yeah
Я хочу показать тебе, что они настоящие, да.
All this time I've been living it up
Все это время я просто жил на всю катушку,
And every night I'd be falling in love
Влюбляясь каждую ночь.
But I'm finally seeing the light
Но я, наконец, увидел луч света,
Falling in love with you every night
Теперь каждую ночь влюбляюсь в тебя,
Yeah
Да.


[Chorus:]
[Припев:]
But if I ever let you down
Но если я тебя когда-нибудь предам,
If I ever let you down
Если я когда-нибудь предам тебя,
Forgive me, forgive me, now
То прости меня, прости меня сейчас.
Would it kill you to forgive me now?
Теперь убьет ли это тебя ради моего прощения?
But if I ever let you down
Но если я тебя когда-нибудь предам,
If I ever let you down
Если я когда-нибудь предам тебя,
Forgive me, forgive me, now
То прости меня, прости меня сейчас.
Would it kill you to forgive me?
Хочешь ли ты умереть ради моего прощения?
This is a new love
Это новая любовь...
This is a new love
Это новая любовь...
This is a new love
Это новая любовь...
Would it kill you to forgive me?
Хочешь ли ты умереть ради моего прощения?


What the fuck, I got nothing to lose
Какого черта, мне больше нечего терять.
I'm a slave to the way that you move
Я порабощен твоими движениями,
I'm an addict for all that you do
Я зависим от всех твоих действий,
You're the only drug I wanna do yeah
Ты единственный наркотик, который я хочу употребить, да.
I can tell that you're needing my love
Я могу сказать тебе, что тебе нужна моя любовь,
And all I want is to give it to you
И все, что я хочу - это дать ее тебе.
Don't give up on the moment tonight
Этой ночью не отказывайся от нее,
You'll regret it the rest of your life
Иначе ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
But if I ever let you down
Но если я тебя когда-нибудь предам,
If I ever let you down
Если я когда-нибудь предам тебя,
Forgive me, forgive me, now
То прости меня, прости меня сейчас.
Would it kill you to forgive me now?
Теперь убьет ли это тебя ради моего прощения?
But if I ever let you down
Но если я тебя когда-нибудь предам,
If I ever let you down
Если я когда-нибудь предам тебя,
Forgive me, forgive me, now
То прости меня, прости меня сейчас.
Would it kill you to forgive me?
Хочешь ли ты умереть ради моего прощения?
This is a new love
Это новая любовь...
This is a new love
Это новая любовь...
This is a new love
Это новая любовь...
Would it kill you to forgive me?
Хочешь ли ты умереть ради моего прощения?


I still don't care
Мне до сих пор все равно,
Cause if you don't know it yet
Ведь ты пока об этом не узнала.
You'll know that I'm not your enemy, your enemy yeah
Ты поймешь, что я не враг тебе, не враг тебе, да.
Cause I know I lie
Я знаю, что солгал,
And it wouldn't kill you try
Но это даже не попытается тебя убить.
Won't go until you've forgiven me, forgiven me
Не уходи, пока не простишь меня, пока не простишь меня,
Till you forgiven me, forgiven me, forgiven me
Пока не простишь меня, не простишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
But if I ever let you down
Но если я тебя когда-нибудь предам,
If I ever let you down
Если я когда-нибудь предам тебя,
Forgive me, forgive me, now
То прости меня, прости меня сейчас.
Would it kill you to forgive me now
Теперь убьет ли это тебя ради моего прощения?
But if I ever let you down
Но если я тебя когда-нибудь предам,
If I ever let you down
Если я когда-нибудь предам тебя,
Forgive me, forgive me, now
То прости меня, прости меня сейчас.
Would it kill you to forgive me
Хочешь ли ты умереть ради моего прощения?
This is a new love
Это новая любовь...
This is a new love
Это новая любовь...
This is a new love
Это новая любовь...
Would it kill you to forgive me
Хочешь ли ты умереть ради моего прощения?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки