Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Who I Am исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who I Am (оригинал Maroon 5 feat. LunchMoney Lewis)

Такой, какой я есть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: LunchMoney Lewis]
[Вступление: LunchMoney Lewis]
Hello, is this thing on? My man
Привет, сейчас происходит именно это? Приятель,
See this one goes out to all the lovers
Я вижу, эта песня посвящается всем влюблённым,
Lovers' lovers that is
Влюблённым парам,
Who spend their nights and days under covers
Тем, кто проводит ночи и дни в одной постели.
Girls the sun could burn out, but you'll still shine
Девушки, солнце может погаснуть, но вы всё равно будете сиять.
Ah yeah
Ага!


[Verse 1: Adam Levine]
[Куплет 1: Adam Levine]
No, don't ask me if I love you
Нет, не спрашивай меня, люблю ли я тебя,
'Cause I'm sure as the night is long
Ведь я уверен в этом на протяжении всей ночи.
And don't ask me if I need you
И не спрашивай меня, нуждаюсь ли я в тебе,
'Cause I'm sure that the time will come
Ведь я уверен, что время придёт...


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
Oh, oh, hey, baby, this is who I am
Оу, оу, эй, малышка, я такой, какой есть,
I shouldn't have to say it for you to understand
Я ничего не должен тебе говорить, чтобы ты всё поняла,
'Cause you already got me in the palm of your hand
Ведь я уже заключён в твои объятия.
Just wait a couple lifetimes and ask me again
Просто подожди ещё несколько жизней, а потом спроси меня снова.


[Post-Chorus: Adam Levine]
[Связка: Adam Levine]
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй,
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй,
No, I do ooh ooh, ay
Нет, я люблю, оу, оу, эй,
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй.


[Verse 2: Adam Levine]
[Куплет 2: Adam Levine]
No don't ask me if I love you
Нет, не спрашивай меня, люблю ли я тебя,
'Cause I'm sure as the day is gone
Ведь я уверен в этом, когда день подходит к концу.
And don't ask me if I stay true
И не спрашивай меня, верен ли я тебе,
When you know you're the only one
Когда ты и сама знаешь, что ты для меня единственная...


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
Oh, oh, hey, baby, this is who I am
Оу, оу, эй, малышка, я такой, какой есть,
I shouldn't have to say it for you to understand
Я не должен ничего тебе говорить, чтобы ты всё поняла,
'Cause you already got me in the palm of your hand
Ведь я уже заключён в твои объятия.
Just wait a couple lifetimes and ask me again
Просто подожди ещё несколько жизней, а потом спроси меня снова.


[Post-Chorus: Adam Levine]
[Связка: Adam Levine]
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй,
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй,
No, I do ooh ooh, ay
Нет, я люблю, оу, оу, эй,
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй.


[Verse 3: LunchMoney Lewis]
[Куплет 3: LunchMoney Lewis]
Ya
Ага,
Kiss you, kiss you, kiss you
Я целую тебя, целую тебя, целую тебя,
Hug ya, hug ya, hug ya
Обнимаю тебя, обнимаю тебя, обнимаю тебя.
Look into your eyes and I see the ocean
Я смотрю в твои глаза и вижу океан.
I ain't got no wings, but you got me floating on a cloud
У меня нет крыльев, но благодаря тебе я парю в облаках.
Looking down, it's emotion
Я смотрю вниз, это сильное чувство,
Champagne flutes, everybody toasting
Подняв бокалы с шампанским, все произносят тосты.
Heart beat fast on this roller coaster
Сердце бьётся так быстро, словно на американских горках,
Love you up and down, spin you 'round and 'round
Я люблю тебя всей душой, я кружу тебя в танце снова и снова.
Can you hear me now?
Ты меня сейчас слышишь?


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
Oh, oh, hey, baby, this is who I am
Оу, оу, эй, малышка, я такой, какой есть,
I shouldn't have to say it for you to understand
Я не должен ничего тебе говорить, чтобы ты поняла,
'Cause you already got me in the palm of your hand
Ведь я уже заключён в твои объятия.
Just wait a couple lifetimes and ask me again
Просто подожди ещё несколько жизней и спроси меня снова.
Oh, oh, hey, baby, this is who I am
Оу, оу, эй, малышка, я такой, какой есть,
I shouldn't have to say it for you to understand
Я не должен ничего тебе говорить, чтобы ты поняла,
'Cause you already got me in the palm of your hand
Ведь я уже заключён в твои объятия.
Just wait a couple lifetimes and ask me again
Просто подожди ещё несколько жизней и спроси меня снова.


[Post-Chorus: Adam Levine]
[Связка: Adam Levine]
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй,
Ooh ooh ooh, ay
Оу, оу, оу, эй,
No, I do ooh ooh, ay
Нет, я люблю, оу, оу, эй,
Ooh ooh ooh
Оу, оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено