Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Back in My Life исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Get Back in My Life (оригинал Maroon 5)

Вернись в мою жизнь (перевод nocive из Москвы)

You are relentless
Ты беспощадна,
I am defenceless
Я беззащитен -
Why did you knock me down tonight?
Зачем ты опять сбиваешь меня с ног?
You beat me senseless
Ты избила меня до бесчувствия -
I just don't get this
Не понимаю, зачем ты это делаешь?
How many times do I have to try?
Сколько раз я должен пытаться начать все с начала?


Your whisper, so clear
Когда я слышу твой шепот,
The world disappeared
Весь мир исчезает,
I've fallen to the darkness
Я проваливаюсь в темноту -
It's impossible to express
Не знаю, как это объяснить.
I move, confused
Я взволнован, смущен,
I'm wrapped up, I've sinned
Я совсем запутался, я так много грешил,
So tired I'll never be free
Я так устал – я никогда не буду свободен,
Oh I don't fight the feeling
Я не могу справиться со своим чувством.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Постучись в мою дверь -
What I'm looking for
Ты наверняка знаешь,
I think you should know
Что мне сейчас нужно.
You started up fine
Ты появилась так неожиданно,
Put me to the floor
Выбила почву у меня из-под ног.
Please don't resist anymore
Пожалуйста, не сопротивляйся,
I'll never leave you alone
И я никогда тебя не оставлю.


You reprimanded
Ты что-то выговаривала мне -
You're so dramatic
Так мелодраматично -
But I've got time I don't mind at all
Ну, ничего, у меня есть время, и я вполне могу выслушать тебя,
You're picture-perfect
Ты хороша, как картинка,
Completely worth it
И заслуживаешь этого,
You've got my back against the wall
Но ты загнала меня в угол.


Your whisper, so clear
Когда я слышу твой шепот,
The world disappeared
Весь мир исчезает,
I've fallen to the darkness
Я проваливаюсь в темноту -
It's impossible to express
Не знаю, как это объяснить.
I move, confused
Я взволнован, смущен,
I'm wrapped up, I've sinned
Я совсем запутался, я так много грешил,
So tired I'll never be free, yeah
Я так устал – я никогда не буду свободен,
Oh I don't fight the feeling
Я не могу справиться со своим чувством.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Постучись в мою дверь -
What I'm looking for
Ты наверняка знаешь,
I think you should know
Что мне сейчас нужно.
You started up fine
Ты появилась так неожиданно,
Put me to the floor
Выбила почву у меня из-под ног.
Please don't resist anymore
Пожалуйста, не сопротивляйся,
I'll never leave you alone
И я никогда тебя не оставлю.


And can you feel it coming?
Понимаешь, что происходит?
I'm screaming, scratching, crawling
Я кричу, царапаюсь, вырываюсь,
And we know it 'cause I'm always
Но мы оба знаем, чем все кончится -
Coming back to you, coming back to you
Я всегда возвращаюсь к тебе.
And you know how much I miss it
Ты знаешь, как я скучаю по этому,
And you know I can't resist it
Знаешь, что я не могу сопротивляться -
See your lips and just come running
Я вижу твои губы, и со всех ног бегу к тебе,
Round back to you, round back to you
Всегда возвращаюсь к тебе.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Постучись в мою дверь -
What I'm looking for
Ты наверняка знаешь,
I think you should know
Что мне сейчас нужно.
You started up fine
Ты появилась так неожиданно,
Put me to the floor
Выбила почву у меня из-под ног.
I can't do this anymore
Пожалуйста, не сопротивляйся,
I'll never leave you alone
И я никогда тебя не оставлю.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Ooooh come on now
Вернись же ко мне,
I'll never leave you alone
И я никогда тебя не оставлю






Get Back in My Life
Вернись в мою жизнь (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)


You are relentless
Ты неутомима,
I am defenceless
Я беззащитен.
Why did you knock me down tonight?
Зачем ты сбила меня с ног этой ночью?
You beat me senseless
Ты избила меня до полусмерти,
I just don't get this
Я просто не понимаю этого.
How many times do I have to try?
Как долго я должен это терпеть?


Your whisper, so clear
Твой шепот, такой ясный -
The world disappeared
И весь мир исчез...
I've fallen to the darkness
Я провалился в темноту,
It's impossible to express
Это невозможно выразить.
I move, confused
Я двигаюсь, сбитый с толку,
I'm wrapped up, I've sinned
Я уничтожен, я согрешил.
So tired I'll never be free
Так устал, я уже никогда не стану свободным,
Oh I don't fight the feeling
О, я не сопротивляюсь этому чувству.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Приди и постучи в мою дверь
What I'm looking for
Я думаю, ты должна знать,
I think you should know
Что я ищу.
You started up fine
Ты хорошо начала,
Put me to the floor
Уложи меня в пол.
Please don't resist anymore
Пожалуйста, не сопротивляйтесь больше,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя одну.


Oh yeah
О, да!


You reprimanded
Ты отчитала меня,
You're so dramatic
Ты так драматизируешь.
But I've got time
Но у меня есть время,
I don't mind at all
Я вообще не возражаю.
You're picture-perfect
Ты прекрасна, будто картинка,
Completely worth it
Абсолютно стоишь того.
You've got my back against the wall
Я прижат спиной к стене.
Yeah
Да!


Your whisper, so clear
Твой шепот, такой ясный -
The world disappeared
И весь мир исчез...
I've fallen to the darkness
Я провалился в темноту,
It's impossible to express
Это невозможно выразить.
I move, confused
Я двигаюсь, сбитый с толку,
I'm wrapped up, I've sinned
Я уничтожен, я согрешил.
So tired I'll never be free, yeah
Так устал, я уже никогда не стану свободным,
Oh I don't fight the feeling
О, я не сопротивляюсь этому чувству.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Приди и постучи в мою дверь
What I'm looking for
Я думаю, ты должна знать,
I think you should know
Что я ищу.
You started up fine
Ты хорошо начала,
Put me to the floor
Уложи меня в пол.
Please don't resist anymore
Пожалуйста, не сопротивляйтесь больше,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя одну.


And can you feel it coming?
И ты чувствуешь, что происходит?
I'm screaming, scratching, crawling
Я кричу, царапаюсь, ползу.
And we know it 'cause I'm always
И мы знаем это, потому что я всегда
Coming back to you, coming back to you
Возвращаюсь к тебе, возвращаюсь к тебе.
And you know how much I miss it
И ты знаешь, как сильно мне этого не хватает,
And you know I can't resist it
И ты знаешь, я не могу этому сопротивляться,
See your lips and just come running
Вижу твои губы и просто бегу
Round back to you, round back to you
Назад к тебе, назад к тебе.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Приди и постучи в мою дверь
What I'm looking for
Я думаю, ты должна знать,
I think you should know
Что я ищу.
You started up fine
Ты хорошо начала,
Put me to the floor
Уложи меня в пол.
I can't do this anymore
Пожалуйста, не сопротивляйтесь больше,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя одну.


Get back in my life
Вернись в мою жизнь.
Ooooh come on now
Оооо, давай же!
Yeah
Да!
Oh
О!
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя одну.






Get Back in My Life
Вернись в мою жизнь (перевод Сидорова Екатерина из Москвы )


You are relentless
Ты неустанна,
I am defenceless
Я беззащитен
Why did you knock me down tonight?
Зачем ты отправила меня в нокдаун этой ночью?
You beat me senseless
Ты избила меня до полусмерти.
I just don't get this
Я просто не могу понять,
How many times do I have to try?
Сколько раз мне еще пытаться?


Your whisper, so clear
Твой шепот, такой ясный...
The world disappeared
Мир исчез,
I've fallen to the darkness
Я провалился в темноту -
It's impossible to express
Это невозможно описать.
I move, confused
Я двигаюсь, сбитый с толку,
I'm wrapped up, I've sinned
Я словно в коконе, я согрешил
So tired I'll never be free
Сильно уставший, я никогда не буду свободен.
Oh I don't fight the feeling
О, я не борюсь с чувствами...


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Давай, постучись в мою дверь!
What I'm looking for
Ты то, что я ищу.
I think you should know
Думаю, ты должна знать:
You started up fine
Ты начала отлично,
Put me to the floor
Положив меня на лопатки.
Please don't resist anymore
Пожалуйста, не сопротивляйся больше,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя...


Oh yeah
О, да...


You reprimanded
Ты сделала мне выговор,
You're so dramatic
Ты такая драматичная.
But I've got time
Но у меня есть время,
I don't mind at all
Я совсем не против.
You're picture-perfect
Ты как с картинки,
Completely worth it
И это того стоит,
You've got my back against the wall
Ты прижала меня к стене,
Yeah
Да...


Your whisper, so clear
Твой шепот, такой ясный...
The world disappeared
Мир исчез,
I've fallen to the darkness
Я провалился в темноту -
It's impossible to express
Это невозможно описать.
I move, confused
Я двигаюсь, сбитый с толку,
I'm wrapped up, I've sinned
Я словно в коконе, я согрешил
So tired I'll never be free, yeah
Сильно уставший, я никогда не буду свободен.
Oh I don't fight the feeling
О, я не борюсь с чувствами...


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Давай, постучись в мою дверь!
What I'm looking for
Ты то, что я ищу.
I think you should know
Думаю, ты должна знать:
You started up fine
Ты начала отлично,
Put me to the floor
Положив меня на лопатки.
Please don't resist anymore
Пожалуйста, не сопротивляйся больше,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя...


And can you feel it coming?
Это вот-вот случится, чувствуешь?
I'm screaming, scratching, crawling
Я кричу, царапаюсь, ползаю,
And we know it 'cause I'm always
И мы оба знаем - это потому, что я всегда
Coming back to you, coming back to you
Возвращаюсь к тебе, возвращаюсь к тебе.
And you know how much I miss it
И ты знаешь, как мне не хватает...
And you know I can't resist it
И ты знаешь, что я не могу устоять -
See your lips and just come running
Как только вижу твои губы, я бегу
Round back to you, round back to you
Обратно к тебе, обратно к тебе...


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Come knock on my door
Давай, постучись в мою дверь!
What I'm looking for
Ты то, что я ищу.
I think you should know
Думаю, ты должна знать:
You started up fine
Ты начала отлично,
Put me to the floor
Положив меня на лопатки.
I can't do this anymore
Пожалуйста, не сопротивляйся больше,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя...


Get back in my life
Вернись в мою жизнь,
Ooooh come on now
Уууу, вернись сейчас!
Yeah
Да,
Oh
О,
I'll never leave you alone
Я никогда не оставлю тебя...




Х
Качество перевода подтверждено