Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Like You (Remix) исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Girls Like You (Remix) (оригинал Maroon 5 feat. Cardi B)

Такую девушку, как ты (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Adam Levine]
[Куплет 1: Adam Levine]
Spent 24 hours, I need more hours with you
Провёл с тобой целые сутки, но мне нужно еще больше времени,
You spent the weekend getting even, ooh
Ты действовала мне на нервы все выходные, оу
We spent the late nights making things right between us
Но мы исправляли ошибки ночи напролет.


[Refrain: Adam Levine]
[Распевка: Adam Levine]
But now it's all good, babe
И сейчас между нами все отлично, детка,
Roll that backwood, babe
Закрути этот косяк, детка,
And play me close
И прижми меня крепче.


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
'Cause girls like you run 'round with guys like me
Потому что такие девушки, как ты, обычно тусуются рядом с такими парнями как я
Till sundown when I come through
Прямо до рассвета, когда я возвращаюсь с концертов.
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да,
Girls like you love fun, and yeah, me too
Такие девушки, как ты, любят веселье, и да, я тоже.
What I want when I come through
Что я хочу, когда я заканчиваю работу?
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да.


[Post-Chorus: Adam Levine]
[Пост-припев: Adam Levine]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да, да,
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you
Я хочу такую девушку, как ты, да, да.


[Verse 2: Adam Levine]
[Куплет 2: Adam Levine]
I spent last night on the last flight to you
Успел на последний рейс, чтобы успеть к тебе, летел всю ночь,
Took a whole day up tryna get way up, ooh
Весь день пытался добраться до тебя.
We spent the daylight tryna make things right between us
Мы провели весь день, пытаясь наладить отношения между нами.


[Refrain: Adam Levine]
[Распевка: Adam Levine]
But now it's all good, babe
И сейчас между нами все отлично, детка,
Roll that backwood, babe
Закрути этот косяк, детка,
And play me close
И прижми меня крепче.


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
'Cause girls like you run 'round with guys like me
Потому что такие девушки, как ты, обычно тусуются рядом с такими парнями как я
Till sundown when I come through
Прямо до рассвета, когда я возвращаюсь с концертов.
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да,
Girls like you love fun, and yeah, me too
Такие девушки, как ты, любят веселье, и да, я тоже.
What I want when I come through
Что я хочу, когда я заканчиваю работу?
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да.


[Post-Chorus: Adam Levine]
[Пост-припев: Adam Levine]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да, да,
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да, да.
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да, да.
I need a girl like you
Я хочу такую девушку, как ты.


[Bridge: Adam Levine]
[Переход: Adam Levine]
Maybe it's six forty-five
Может, сейчас на часах без пятнадцати семь,
Maybe I'm barely alive
Может, я едва жив.
Maybe you've taken my shit for the last time, yeah
Может, ты выкинула мои вещи в последний раз, да.
Maybe I know that I'm drunk
Может, я знаю, что пьян,
Maybe I know you're the one
Может, я знаю, что ты - моя единственная.
Maybe I'm thinking it's better if you drive
Может ты думаешь, что будет лучше, если ты сядешь за руль.


[Verse 3: Cardi B]
[Куплет 3: Cardi B]
Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)
Недавно я танцевала ради получки 1 (оууу),
Know it's really real if I let you meet my mama (eeoow)
Знай, что между нами все серьезно, если я веду знакомить тебя с мамой (оууу_.
You don't want a girl like me, I'm too crazy
Ты не хочешь встречаться с такой, как я, я слишком безбашенная.
But every other girl you meet is fugazi (okurrrt)
А все другие твои телочки слишком ненастоящие (окуррррт).
I'm sure them other girls were nice enough
Я уверена, другие девушки были довольно милыми,
But you need someone to spice it up
Но тебе нужно кое-что поострее.
So who you gonna call? Bardi, Cardi
Так кому ты позвонишь? Карди, Карди!
Come and rev it up like a Harley, Harley
Иди сюда, заведи меня как Харлей, 2 Харлей!
Why is the best fruit always forbidden?
Почему запретный фрукт всегда сладок?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
Я еду к тебе, превышая скорость на 20 километров.
The red light, red light stop, stop (skrrt)
Красный свет, красный свет, остановись, остановись (скррт).
I don't play when it comes to my heart, let's get it though
Я не играю в игры, когда дело касается моего сердца (иди завоюй его, давай).
I don't really want a white horse and a carriage
Мне на самом деле не нужна карета, запряжённая белой лошадью.
I'm thinkin' more of white Porsches and karats
Лучше белый Порше 3 и бриллианты.
I need you right here 'cause every time you call
Ты нужен мне сейчас, потому что каждый раз, когда ты звонишь,
I play with this kitty like you play wit' your guitar (ah)
Мне приходится играть со своей киской, как ты играешь со своей гитарой.


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
'Cause girls like you run 'round with guys like me
Потому что такие девушки, как ты, обычно тусуются рядом с такими парнями как я
'Til sun down when I come through
Прямо до рассвета, когда я возвращаюсь с концертов.
I need a girl like you, yeah yeah
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да,
Girls like you love fun, and yeah, me too
Такие девушки как ты любят веселье, и да, я тоже.
What I want when I come through
Что я хочу, когда я заканчиваю работу?
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да.


[Post-Chorus: Adam Levine]
[Пост-припев: Adam Levine]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you, yeah yeah
Я хочу такую девушку, как ты, да, да,
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да, да
I need a girl like you
Я хочу такую девушку, как ты, да, да.





1 - Еще до того, как Карди стала известной, она танцевала стриптиз в клубах
.

2 - Harley-Davidson Motor Company — американский производитель мотоциклов
.

3 - Porsche AG — немецкий производитель автомобилей, основанный известным конструктором Фердинандом Порше в 1931 году
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки