Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Morning исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Morning (оригинал Maroon 5)

Воскресное утро (перевод )

Sunday morning rain is falling
Дождливое воскресное утро.
Steal some covers share some skin
Мы стягиваем покрывало, и у нас кожа одна на двоих.
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
Облака укрывают нас в незабываемые мгновения.
You twist to fit the mold that I am in
Ты изгибаешься, чтобы повторить контуры моего тела.
But things just get so crazy living life gets hard to do
Но всё вокруг обезумело, в жизни столько проблем.
And I would gladly hit the road get up and go if I knew
И я бы с удовольствием встал и отправился в дорогу, если бы знал,
That someday it would bring me back to you
Что однажды она приведёт меня обратно к тебе,
That someday it would bring me back to you
Что однажды она приведёт меня обратно к тебе.


That may be all I need
Может быть, это всё, что мне нужно.
In darkness she is all I see
В темноте я вижу только тебя.
Come and rest your bones with me
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Driving slow on Sunday morning
Я не спеша отдаляюсь от тебя в воскресное утро,
And I never want to leave
Хотя я бы не хотел покидать тебя никогда.


Fingers trace your every outline
Мои пальцы скользят по изгибам твоего тела –
Paint a picture with my hands
Голыми руками я рисую картину.
Back and forth we sway like branches in a storm
Вместе мы раскачиваемся вперёд и назад, как деревья на ветру.
Change the weather still together when it ends
Погода меняется, но мы всё ещё вместе, когда всё заканчивается.


That may be all I need
Может быть, это всё, что мне нужно.
In darkness she is all I see
В темноте я вижу только тебя.
Come and rest your bones with me
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Driving slow on Sunday morning
Я не спеша отдаляюсь от тебя в воскресное утро,
And I never want to leave
Хотя я бы не хотел покидать тебя никогда.


But things just get so crazy living life gets hard to do
Но всё вокруг обезумело, в жизни столько проблем.
Sunday morning rain is falling and I’mcalling out to you
В воскресное утро идёт дождь, и я зову тебя,
Singing someday it'll bring me back to you
Напевая, что однажды я вернусь к тебе,
Find a way to bring myself home to you
Я найду способ вернуться к тебе домой.


And you may not know
А ты можешь не знать,
That may be all I need
Что, может быть, это всё, что мне нужно.
In darkness she is all I see
В темноте я вижу только тебя.
Come and rest your bones with me
Приди ко мне и дай мне почувствовать, что ты рядом.
Driving slow?
Отдаляюсь не спеша?




Х
Качество перевода подтверждено