Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Chance исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Chance (оригинал Maroon 5)

Последний шанс (перевод Сидорова Екатерина из Москвы)

I bet that he could give you everything
Могу поспорить, что он мог бы дать тебе все что угодно:
Stability and diamond rings
Стабильность и кольца с бриллиантами -
All the things I do not have
Все, что я не могу дать тебе.
I understand you can't handle that
Я понимаю, что тебя это не устраивает,
But for everything that I lack
Но вместо того, чего у меня нет,
I provide something you almost had
Я могу предложить то, что у тебя почти было –
That flesh that you yearn that grab
Ту плоть, которой ты жаждешь, что так сводила с ума...
Pit of your stomach you're still so sad
У тебя сосёт под ложечкой, тебе по-прежнему грустно...


So oh, what you gonna do.
Так что же ты будешь делать?
I'm in love with you
Я влюблен в тебя,
Don't you wanna dance
Не хочешь ли потанцевать?
This might be the last chance
Это может быть последний шанс,
That I get to love you, oh oh oh
Данный мне, чтобы любить тебя, о, о, о...


Out of sight not out of mind
Вне поля зрения, но в мыслях
You want the world, I'll give you mine
Ты хочешь весь мир, я могу дать тебе свой,
Cause your the girl I'll never find
Потому что ты девушка, которую я больше не найду,
And I'm the boy you left behind
А я парень, которого ты упустила
I bet you think you're satisfied
Я уверен, ты думаешь, что всем довольна,
And God knows how hard you try
И только Бог знает, сколько ты сделала для этого,
But if you showed up at my door
Но если ты однажды постучишься в мою дверь,
I could give you so much more
Я смогу дать тебе гораздо больше


So oh, what you gonna do
Так что же ты будешь делать?
I'm in love with you
Я влюблен в тебя,
Don't you wanna dance
Не хочешь ли потанцевать?
This might be the last chance
Это может быть последний шанс,
That I get to love you, oh oh oh
Данный мне, чтобы любить тебя, о...
Oh, what am I gonna do
Что же мне делать?
I don't have to lose
Я не обязан проигрывать.
You're not making sense
Ты неразумна -
This might be the last chance
Это может быть последний шанс,
That I get to love you, oh
Данный мне, чтобы любить тебя, о...


You sure don't make it easy to bring myself a safety
Из-за тебя мне сложно оставаться в безопасности,
You tell me that I'm crazy
Ты говоришь, что я сумасшедший,
But you're the one who made me this way
Но это из-за тебя я такой.
You call me so impulsive
Ты говоришь, что я так импульсивен,
But that's what makes us so explosive
Но именно поэтому мы оба такие взрывные.


So as I burn these photographs
Поэтому сжигая наши фотографии,
I wonder if you kept the ones you had
Я задаюсь вопросом: остались ли такие же у тебя?
Keep them locked up safe
Лучше сохрани их,
Since it's the only place you'll see my face
Потому что отныне ты сможешь увидеть меня только на них.


So oh, what you gonna do
Так что же ты будешь делать?
I'm in love with you
Я влюблен в тебя,
Don't you wanna dance
Не хочешь ли потанцевать?
This might be the last chance
Это может быть последний шанс,
That I get to love you, oh oh oh
Данный мне, чтобы любить тебя, о...
Oh, what am I gonna do
Что же мне делать?
I don't have to lose
Я не обязан проигрывать.
You're not making sense
Ты неразумна -
This may be the last chance
Это может быть последний шанс,
That I get to love you, oh
Данный мне, чтобы любить тебя, о...


This may be the last chance that I get to love you, oh
Это может быть последний шанс, данный мне, чтобы любить тебя, о...
This may be the last chance that I get to love you, oh oh oh
Это может быть последний шанс, данный мне, чтобы любить тебя, о, о, о...
To love you, oh oh oh
Чтобы любить тебя, о, о, о...




Х
Качество перевода подтверждено