Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stutter исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stutter (оригинал Maroon 5)

Заикаюсь (перевод Rico из Риги)

Whoa
Уоу...
Or else, ya gotta let me go, oh
Ооо, ты должна отпустить меня,
I really, I really
Я действительно, действительно...


This time I really need to do things right
На этот раз я действительно должен все исправить.
The shivers that you give me keep me freezing all night
Из-за дрожи, вызванной тобой, я замерзаю всю ночь.
You make me shudder
Ты вызываешь во мне дрожь...
I cant believe it, I'm not myself
Я не могу в это поверить, я сам не свой,
Suddenly I'm thinkin' about no one else
Вдруг я больше ни о ком не думаю,
You make me shudder
Ты вызываешь во мне дрожь.


I really, I really need to know
Ооо, я действительно должен знать,
Or else ya gotta let me go
Или ты должна отпустить меня...


You're just a fantasy girl
Ты просто фантастическая девушка
It's an impossible world
Из мира невозможного.
All I want is to be with you always
Все, что я хочу - быть с тобой всегда.


I give you everything
Я отдам тебе все.
Pay some attention to me
Удели мне немного внимания.
All I want is just you and me always
Все, что я хочу - чтобы мы были вместе всегда!


Give me affection
Подари мне любовь,
I need your perfection
Мне нужно твое совершенство,
You feel so good you make me stutter, stutter
Я ощущаю тебя настолько несравненной, что заикаюсь!


If I could touch you I would never let go
Если бы я мог прикоснуться к тебе, я бы никогда тебя не отпустил.
Now you got me screaming and I can not shut up
Теперь из-за тебя я кричу и не могу замолчать, замолчать.
Oh, now I'm lying on the bedroom floor
Теперь я лежу на полу в спальне
Barely even speaking and I can not get up
И едва могу говорить, я не могу встать, встать.
I really, I really, I really need to know
Ооо я действительно должен знать,
Or else ya gotta let me go, oh
Или ты должна отпустить меня...


You're just a fantasy girl
Ты просто фантастическая девушка
It's an impossible world
Из мира невозможного.
All I want is to be with you always
Все, что я хочу - быть с тобой всегда.


I give you everything
Я отдам тебе все,
Pay some attention to me
Удели мне немного внимания.
All I want is just you and me always
Все, что я хочу - чтобы мы были вместе всегда!


Give me affection
Подари мне любовь,
I need your perfection
Мне нужно твое совершенство,
You feel so good you make me stutter
Я ощущаю тебя настолько несравненной, что заикаюсь!


I really, stutter, I really, stutter, stutter
Я действительно заикаюсь.
You knock me down, I can't get up, I'm stuck
Ты сбила меня с ног, я не могу подняться, я не держусь на ногах.
Gotta stop shakin' me up
Пора перестать шататься.
I can't eat, can't sleep, cant think, sinking under
Я не могу есть, спать не могу, не могу думать, я тону,
I'm sinkin' under
Я тону...


You're just a fantasy girl
Ты просто фантастическая девушка
It's an impossible world
Из мира невозможного.
All I want is to be with you always
Все, что я хочу - быть с тобой всегда.


I give you everything
Я отдам тебе все,
Pay some attention to me
Удели мне немного внимания.
All I want is just you and me always
Все, что я хочу - чтобы мы были вместе всегда!


You're just a fantasy girl
Ты просто фантастическая девушка
It's an impossible world
Из мира невозможного.
All I want is to be with you always
Все, что я хочу - быть с тобой всегда.


Give me affection
Подари мне любовь,
I need your perfection
Мне нужно твое совершенство.


Coz, you feel so good you make me stutter,
Я ощущаю тебя настолько несравненной, что заикаюсь...


I really, I really, you make me stutter
Я правда, правда заикаюсь...




Х
Качество перевода подтверждено