Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Little Birds исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Three Little Birds (оригинал Maroon 5)

Три маленькие птички (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Don't worry about a thing
Ни о чём не волнуйся,
Cause every little thing is gonna be alright
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке.
But don't worry about a thing, hey
Только ни о чём не беспокойся, эй,
Cause every little thing is gonna be alright, oh
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, оу!


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Rise up this morning, smiled with the rising sun
Я просыпаюсь этим утром, улыбаясь восходящему солнцу.
Three little birds, by my doorstep
На пороге моего дома три маленькие птички
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Поют прекрасные песни с чистыми и душевными мелодиями,
Saying, "this is my message to you"
Говоря мне: ''Это моё послание тебе!''


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Singing: "Don't worry about a thing, oh-oh
Они поют: ''Ни о чём не волнуйся, оу-оу,
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да, да.
But don't worry about a thing
Только ни о чём не беспокойся,
Cause every little thing is gonna be alright", yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да!''


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Rise up this morning, smiled with the rising sun
Я просыпаюсь этим утром, улыбаясь восходящему солнцу.
Three little birds, by my doorstep, oh
На пороге моего дома три маленькие птички, оу,
Singing sweet songs, of melodies pure and sure
Поют прекрасные песни с чистыми и душевными мелодиями,
Saying, "This is my message to you"
Говоря мне: ''Это моё послание тебе!''


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Singing: "Don't worry about a thing, oh
Они поют: ''Ни о чём не волнуйся, оу,
Cause every little thing is gonna be alright, yeah yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да, да.
But don't worry about a thing, oh
Только ни о чём не беспокойся, оу,
Cause every little thing is gonna be alright", yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да!''


[Outro:]
[Завершение:]
Baby, don't worry about a thing
Малышка, ни о чём не волнуйся,
Cause every little thing is gonna be alright, yeah, yeah, yeah, yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да, да, да,
Don't worry about a thing
Ни о чём не беспокойся,
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да.
Don't worry about a thing
Ни о чём не волнуйся,
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да.
Don't worry about a thing
Ни о чём не беспокойся,
Cause every little thing is gonna be alright, yeah
Ведь абсолютно всё будет в полном порядке, да.




* – Кавер на композицию Three Little Birds в оригинальном исполнении Bob Marley.

Х
Качество перевода подтверждено