Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted Years исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wasted Years (оригинал Maroon 5)

Потерянные годы (перевод Дарья Шевченко из Москвы)

Slow is the memory
Память замедляется.
I can picture her standing right in front of me
Я могу представить, что она стоит прямо передо мной.
I said that I'm behaving badly
Я говорил, что веду себя плохо,
Kinda driving her crazy
Своего рода свожу ее с ума.
But I know she wants me
Но я знаю, что она хочет меня.


I remember everything
Я помню все:
Her sweat, it tastes like sugar cane
Ее пот, что на вкус, как сахарный тростник,
And sit on top of me, yelling out my fucking name
И как она сидела на мне, выкрикивая мое греб*ное имя
Until I'm empty
Пока я не опустею.
And I know she wants me
Я знаю, что она хочет меня.


But I have already tried to explain myself
Но я уже пытался объясниться -
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я люблю кого-то еще,
But I can't bear to listen to you cry
Но я не могу больше выносить твоих слез.
I'm sick of all these wasted years
Я устал от всех этих потерянных лет,
Drown in someone else's tears
Тонуть в чужих слезах.
You let me down, now I'm hanging you out to dry
Ты подвела меня, теперь я вывешиваю тебя сушиться.


And I'll see you when I get back
Я увижу тебя, когда вернусь.
Maybe we can get ourselves back on the right track
Может быть, мы сможем вернуться в правильное русло.
You touch me there because you know how much I like that
Ты касаешься меня там, потому что ты знаешь, как сильно я это люблю.
I think that we both need to relax
Я думаю, мы оба нуждаемся в отдыхе.
You know you want me
Ты знаешь, что хочешь меня.


All the time and everywhere
Всегда и везде
A happy surface but the underbelly isn't there
Счастлив внешне, но внутри далеко не так.
And the worst thing is that I don't even really care
И хуже всего то, что мне реально все равно,
And the emptiness is too much to bear
И пустоту слишком тяжело выносить.


But I have already tried to explain myself
Но я уже пытался объясниться -
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я люблю кого-то еще,
But I can't bear to listen to you cry
Но я не могу больше выносить твоих слез.
I'm sick of all these wasted years
Я устал от всех этих потерянных лет,
Drown in someone else's tears
Тонуть в чужих слезах.
You let me down, now I'm hanging you out to dry
Ты подвела меня, теперь я вывешиваю тебя сушиться.


'Cause sometimes I don't know what to do
Потому что иногда я не знаю, что делать,
I'm standing, standing right in front of you
И я стою, стою прямо перед тобой
And pray our pain subsides
И молюсь, чтобы наша боль утихла.
Can't bear the stare of your teary eyes
Не выношу взгляда твоих заплаканных глаз.
I know you feel like it's hard to stay
Я знаю, тебе кажется, что тяжело остаться.
In fact you may just wanna run away
На самом деле, ты, возможно, просто хочешь сбежать.
Now all that I can really say is baby, oh
Теперь всё, что я могу сказать, детка,
Deep down you know that
В глубине души ты знаешь, что...


I have already tried to explain myself
Я уже пытался объясниться -
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я люблю кого-то еще,
But I can't bear to listen to you cry
Но я не могу больше выносить твоих слез.
I'm sick of all these wasted years
Я устал от всех этих потерянных лет,
Drown in someone else's tears
Тонуть в чужих слезах.
You let me down, now I'm hanging you out to dry
Ты подвела меня, теперь я вывешиваю тебя сушиться.


I have already tried to explain myself
Я уже пытался объясниться -
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я люблю кого-то еще,
But I can't bear to listen to you cry
Но я не могу больше выносить твоих слез.
Sick of all these wasted years
Я устал от всех этих потерянных лет,
Drown in someone else's tears
Тонуть в чужих слезах.
You let me down, now I'm hanging you out to dry
Ты подвела меня, теперь я вывешиваю тебя сушиться.


Oh no no no
О нет нет нет
Oh no no no
О нет нет нет
(We tried, yeah)
(Мы пытались, да)




Wasted Years
Потерянные годы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


Slow is the memory
Медленно моя память
I can picture her standin' right in front of me
Вырисовывает её силуэт напротив,
Orange blossoms crushed on concrete
Помятые цветы померанца 1 на асфальте...
I walk around with bare feet, 'cuz I know you want me
Я брожу босиком, зная, что нужен тебе.


Can't remember anything
Не могу ничего вспомнить.
Her skin it tastes like sugar cane
Её кожа на вкус словно сахар,
And I had already gotten there before I came
А я попал сюда ещё до своего прихода,
My tank is empty and I know you're thirsty
Я пуст, а тебя мучает жажда, знаю.


But I have already tried to explain myself
Но я уже пытался объясниться:
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я кого-то полюбил,
But I can't bear to listen to your cry, yeah
Просто твои слёзы для меня невыносимы.
I'm sick of all these wasted years
Я устал от этих потерянных лет,
A rag for someone else's tears
Если быть платком, то не для твоих слёз.
I wring you out as I hang you out to dry
Я выжимаю тебя и вывешиваю сушиться,
No, no, no, no, no, no, yeah
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!


And I'll see you when I get back
Мы увидимся, когда я вернусь,
Maybe we can get ourselves back on the right track
Может быть, у нас получится вернуться в колею.
You touch me there because you know how much I like that
Ты касаешься меня там, где мне это нравится больше всего,
I think that we will need to relax 'cuz I know you want me
Думаю, нам надо будет расслабиться, ведь я знаю, что ты хочешь меня.


All the time and everywhere
Всегда и везде
A happy surface but the underbelly isn't there
Видно лишь счастье на лице, а то, что глубже, - не прочесть.
The worst thing is that I don't even really care
Хуже всего то, что мне на самом деле всё равно,
The emptiness is too much to bear
А пустоту вынести невозможно.


But I have already tried to explain myself
Но я уже пытался объясниться:
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я кого-то полюбил,
But I can't bear to listen to your cry
Просто твои слёзы для меня невыносимы.
I'm sick of all these wasted years
Я устал от этих потерянных лет,
A rag for someone else's tears
Если быть платком, то не для твоих слёз.
I wring you out as I hang you out to
Я выжимаю тебя и вывешиваю...


[2x:]
[2x:]
C'mon c'mon, get off the phone, please, come home
Ну же, ну же, оторвись от телефона, пожалуйста, вернись домой,
It's been so lonely since you've been gone
Здесь так одиноко с тех пор, как ты ушла.
Your love surround me, up and down me
Твоя любовь окружает меня со всех сторон,
Be all around me, baby, I can't breathe no more
Замени собой реальность, детка, я больше не могу дышать.


But I have already tried to explain myself
Но я уже пытался объясниться:
It's not that I love someone else
Дело не в том, что я кого-то полюбил,
But I can't bear to listen to your cry
Просто твои слёзы для меня невыносимы.
I'm sick of all these wasted years
Я устал от этих потерянных лет,
A rag for someone else's tears
Если быть платком, то не для твоих слёз.
I wring you out as I hang you out to dry
Я выжимаю тебя и вывешиваю сушиться.


Sick of all these wasted years
Я устал от этих потерянных лет,
A rag for someone else's tears
Если быть платком, то не для твоих слёз.
I wring you out as I hang you out to, to, dry
Я выжимаю тебя и вывешиваю сушиться,
To try, try to get back home
Чтобы попытаться, попытаться вернуть тебя домой.


Try, you try, yeah
Попытайся, попытайся...





1 - orange blossom = fleur d'orange - цветок апельсина. Флёрдоранж - белые цветки померанцевого дерева, а в ряде стран - принадлежность свадебного убора невесты. В контексте песни помятые цветы померанца могут быть отсылкой к сорвавшейся церемонии венчания
Х
Качество перевода подтверждено