Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Go Home Without You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Won't Go Home Without You (оригинал Maroon 5)

Я не поеду домой без тебя (перевод )

I asked her to stay
Я просил её остаться,
But she wouldn't listen
Но она меня не слушала.
She left before I had the chance to say
Она уехала прежде, чем я смог сказать…
Oh
О-о…
The words that would mend
Слова, которые помогли бы спасти то,
The things that were broken
Что уже казалось навсегда разрушенным.
But now it's far too late, she's gone away
Но теперь слишком поздно, она ушла…


Every night you cry yourself to sleep
Каждую ночь ты засыпаешь в слезах,
Thinking "Why does this happen to me?
Думая про себя: «Почему это случилось со мной?
Why does every moment have to be so hard?"
Почему в жизни столько трудностей?»
Hard to believe that
Невозможно поверить в то, что…


It's not over tonight
Сегодня ночью ничего не закончится,
Just give me one more chance to make it right
Дай мне ещё один шанс всё исправить.
I may not make it through the night
Может, я не переживу эту ночь…
I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.


The taste of her breath, I'll never get over
Никогда не забуду звук её дыхания
And the noises that she made kept me awake
И то, как она не давала мне уснуть.
Oh
О-о…
The weight of things that remain unspoken
Груз недосказанности
Built up so much it crushed us everyday
Стал настолько большим, что мы задохнулись под его тяжестью.


Every night you cry yourself to sleep
Каждую ночь ты засыпаешь в слезах,
Thinking "Why does this happen to me?
Думая про себя: «Почему это случилось со мной?
Why does every moment have to be so hard?"
Почему в жизни столько трудностей?»
Hard to believe that
Невозможно поверить в то, что…


It's not over tonight
Сегодня ночью ничего не закончится,
Just give me one more chance to make it right
Дай мне ещё один шанс всё исправить.
I may not make it through the night
Может, я не переживу эту ночь…
I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.


It's not over tonight
Сегодня ночью ничего не закончится,
Just give me one more chance to make it right
Дай мне ещё один шанс всё исправить.
I may not make it through the night
Может, я не переживу эту ночь…
I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.


Of all the things I felt I've never really showed
Я никогда не показывал истинную глубину своих чувств.
Perhaps the worst is that I ever let you go
Возможно, хуже всего будет, если я отпущу тебя…
Should not ever let you go, oh oh oh
Я никогда не должен отпускать тебя…


It's not over tonight
Сегодня ночью ничего не закончится,
Just give me one more chance to make it right
Дай мне ещё один шанс всё исправить.
I may not make it through the night
Может, я не переживу эту ночь…
I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.


It's not over tonight
Сегодня ночью ничего не закончится,
Just give me one more chance to make it right
Дай мне ещё один шанс всё исправить.
I may not make it through the night
Может, я не переживу эту ночь…
I won't go home without you, ohh
Я не поеду домой без тебя.


It's not over tonight
Сегодня ночью ничего не закончится,
Just give me one more chance to make it right
Дай мне ещё один шанс всё исправить.
I may not make it through the night
Может, я не переживу эту ночь…
I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.
And I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.
And I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.
And I won't go home without you
Я не поеду домой без тебя.




Х
Качество перевода подтверждено