Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moves Like Jagger исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Moves Like Jagger (оригинал Maroon 5 feat. Christina Aguilera)

Двигаюсь, как Джаггер (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Oh!
О!
Just shoot for the stars
Замахнись на звезды,
If it feels right
Если готова к этому,
Then aim for my heart
А потом нацелься на моё сердце,
If you feel like
Если тебе так хочется,
And take me away, and make it okay
И унеси меня прочь, и пусть всё будет в порядке,
I swear I'll behave
Я клянусь, что буду хорошо себя вести.


You wanted control
Ты хотела контроля,
Sure we waited
Уверен, мы этого ждали.
I put on a show
Я устраивал шоу,
Now I make it
Теперь я делаю это.
You say I'm a kid
Ты говоришь, что я как ребенок
My ego is big
С большим эго.
I don't give a shit
Мне наплевать.
And it goes like this
Ситуация такова:


Take me by the tongue
Схвати меня за язык,
And I'll know you
И я пойму, что ты
Kiss me til you're drunk
Будешь целовать меня, пока не опьянеешь.
And I'll show you
Я покажу тебе
All the moves like Jagger
Движения, как у Джаггера 1,
I've got the moves like Jagger
Я двигаюсь, как Джаггер,
I've got the moves... like Jagger
Я двигаюсь, как... Джаггер.


I don't even try to control you
Я даже не пытаюсь управлять тобой.
Look into my eyes and I'll own you
Взгляни в мои глаза - и ты уже будешь моей
With them moves like Jagger
Вместе с движениями, как у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Я двигаюсь, как Джаггер,
I've got the moves... like Jagger
Я двигаюсь, как... Джаггер.


Maybe it's hard
Наверное, это тяжело,
When you feel like you're
Когда ты чувствуешь себя
Broken and scarred
Разбитой и раненой,
Nothing feels right
Всё кажется отвратительным.
But when you're with me
Но когда ты со мной,
I make you believe
Я заставляю тебя поверить в то,
That I've got the key
Что я знаю решение проблем.


So get in the car
Так что садись в машину,
We can ride it
Мы можем поехать,
Wherever you want
Куда пожелаешь,
Get inside it
Залезай внутрь.
And you want to steer
И ты хочешь быть за рулем,
But I'm shifting gears
Но я переключаю скорости.
I'll take it from here
Я заберу тебя отсюда.
And it goes like this
Ситуация такова:


Take me by the tongue
Схвати меня за язык,
And I'll know you
И я пойму, что ты
Kiss me til you're drunk
Будешь целовать меня, пока не опьянеешь.
And I'll show you
Я покажу тебе
All the moves like Jagger
Движения, как у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Я двигаюсь, как Джаггер,
I've got the moves... like Jagger
Я двигаюсь, как... Джаггер.


I don't even try to control you
Я даже не пытаюсь управлять тобой,
Look into my eyes and I'll own you
Взгляни в мои глаза, и ты уже будешь моей
With them moves like Jagger
Вместе с движениями, как у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Я двигаюсь, как Джаггер,
I've got the moves... like Jagger
Я двигаюсь, как... Джаггер.


You want to know how to make me smile
Ты хочешь узнать, как заставить меня улыбнуться.
Take control, own me just for the night
Возьми на себя контроль, завладей мной всего на одну ночь.
But if I share my secret
Но если я поделюсь своей тайной,
You gonna have to keep it
Ты должен будешь сохранить ее,
Nobody else can see this
Больше никто ничего не узнает.


So watch and learn
Так что смотри и учись,
I won't show you twice
Я не буду показывать дважды.
Head to toe, ooh baby, roll me right
С головы до ног, малыш, хорошо укрой меня.
But if I share my secret
Но если я поделюсь своей тайной,
You gonna have to keep it
Ты должен будешь сохранить ее,
Nobody else can see this
Больше никто ничего не узнает.


And it goes like this
Ситуация такова:


Take me by the tongue
Схвати меня за язык,
And I'll know you
И я пойму, что ты
Kiss me til you're drunk
Будешь целовать меня, пока не опьянеешь.
And I'll show you
Я покажу тебе
All the moves like Jagger
Движения, как у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Я двигаюсь, как Джаггер,
I've got the moves... like Jagger
Я двигаюсь, как... Джаггер.


I don't even try to control you
Я даже не пытаюсь управлять тобой,
Look into my eyes and I'll own you
Взгляни в мои глаза, и ты уже будешь моей
With them moves like Jagger
Вместе с движениями, как у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Я двигаюсь, как Джаггер,
I've got the moves... like Jagger
Я двигаюсь, как... Джаггер.





1 - Mick Jagger
Х
Качество перевода подтверждено