Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar (Remix) исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sugar (Remix) (оригинал Maroon 5 feat. Nicki Minaj)

Сахар (Ремикс) (перевод Алекс)

[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Nicki Minaj]
Nicki Minaj
Nicki Minaj!
Maroon 5
Maroon 5!
Let's go
Поехали!


[Verse 1: Nicki Minaj]
[1 куплет: Nicki Minaj]
Yo, I got them Now & Laters and them Jolly Ranchers ,too
Йоу! Я сама как Now and Laters и Jolly Ranchers. 1
It ain't a question, but I got the answers, too
Я не задаю вопросов, но получаю ответы.
These shoes is Cavalli, and the pants is, too
Мои туфли от Cavalli, 2 и брючки тоже.
When I see him, I'mma strip like the dancers do
Когда я вижу его, я начинаю раздеваться, как стриптизёрша.
I'mma show them how to do it like the pamphlets do
Я покажу им, как это делать – всё как по инструкции.
Show these girls how to do it off campus too
Я покажу этим девчонкам, как это делать за стенами кампуса.
Yo, as long as you know he got the baddest, I'm flattered
Йоу! Я его самая отвязная тёлка, и это мне льстит.
I'm the only one that he answers to
Я единственная, кому он отвечает.
And if you need it, then I'mma put it on ya
Если ты этого хочешь, я дам тебе это.
Ain't nothin' sweeter, you want this sugar, don't ya?
Нет ничего слаще... Хочешь полакомиться, а?
Up, down, inside, water park it, slip slide
Сверху, снизу, внутри, как в аквапарке: ныряй и выныривай.
Would'a, should'a, could'a got ya sugar, get ya sugar
Хочешь – не хочешь, можешь – не можешь, вот тебе мой сахар...


[Chorus:]
[Припев:]
Sugar, yes please
Сахар? Да, пожалуйста.
Would you come and put it down on me?
Ты не дашь мне?
I'm right here, cause I need
Я здесь потому, что я хочу
Little love, a little sympathy
Немного любви, немного сочувствия.
Yeah you show me good loving, make it alright
Да, ты нежно любишь меня, ты делаешь всё, как надо.
Need a little sweetness in my life
Мне нужно немного подсластить свою жизнь
Your sugar, yes please
Твоим сахаром. Да, пожалуйста.
Would you come and put it down on me?
Ты не дашь мне?..


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Babe, my broken pieces, you pick them up
Малышка, ты собираешь меня, разбитого на части.
Don't leave me hanging, hanging come give me some
Не бросай меня в неопределенности, отдайся мне.
When I'm without you, I'm so insecure
Когда я без тебя, я чувствую себя так неуверенно.
You are the one thing, one thing I'm living for
Ты единственное, единственное, ради чего я живу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna be needing your love
Я не хочу сохнуть по тебе,
I just wanna be deep in your love
Я хочу утонуть в твоей любви.
And it's killing me when you're away
И меня убивает то, что ты далеко.
Oh baby
О, детка!..
Cause I really don't care where you are
Потому что мне всё равно, где ты –
I just wanna be there where you are
Я просто хочу быть там же, где и ты.
And I gotta get one little taste
И я хочу откусить хоть кусочек...


[Chorus:]
[Припев:]
Sugar, yes please
Сахар? Да, пожалуйста.
Would you come and put it down on me?
Ты не дашь мне?
I'm right here, cause I need
Я здесь потому, что я хочу
Little love, a little sympathy
Немного любви, немного сочувствия.
Yeah you show me good loving, make it alright
Да, ты нежно любишь меня, ты делаешь всё, как надо.
Need a little sweetness in my life
Мне нужно немного подсластить свою жизнь
Your sugar, yes please
Твоим сахаром. Да, пожалуйста.
Would you come and put it down on me?
Ты не дашь мне?..


[Bridge:]
[Припев:]
I want that red velvet
Я хочу красный бархат,
I want that sugar sweet
Я хочу сладкий сахар.
Don't let nobody touch it unless that somebody's me
Не давай его трогать никому, кроме меня.
I gotta be a man, there ain't no other way
Я должен стать мужчиной, другого выхода нет.
Cause girl you're hotter than the Southern California Bay
Потому что ты горячее, чем калифорнийский Саут-Бэй. 3
Never wanna play no games, you don't gotta be afraid
Я никогда не играл ни в какие игры, не надо бояться.
Don't give me all that shy shit
Не стесняйся меня.
No make-up on, that's my sugar
Не надо никакого макияжа, ты моя сладкая...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Sugar, yes please
Сахар? Да, пожалуйста.
Would you come and put it down on me?
Ты не дашь мне?
I'm right here, cause I need
Я здесь потому, что я хочу
Little love, a little sympathy
Немного любви, немного сочувствия.
Yeah you show me good loving, make it alright
Да, ты нежно любишь меня, ты делаешь всё, как надо.
Need a little sweetness in my life
Мне нужно немного подсластить свою жизнь
Your sugar, yes please
Твоим сахаром. Да, пожалуйста.
Would you come and put it down on me?
Ты не дашь мне?..





1 – Now and Laters и Jolly Ranchers – марки конфет из желтого сахара и мелассы (наподобие ирисок).

2 – Роберто Кавалли – итальянский дизайнер одежды.

3 – Саут-Бэй – район в округе Лос-Анджелес (Калифорния, США).
Х
Качество перевода подтверждено