Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Feeling исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just a Feeling (оригинал Maroon 5)

Такое чувство (перевод nocive из Москвы)

I watched you cry
Я видел, как ты плакала,
Bathed in sunlight
Вся освещенная солнцем,
By the bathroom door
Стоя в дверном проеме моей ванной,
You said you wished you did not love me anymore
Ты говорила, что очень хочешь меня разлюбить.


You left your flowers in the backseat of my car
Цветы, которые ты оставила на заднем сидении моей машины,
The things we said and did have left permanent scars
Все, что мы сказали и сделали оставляет незаживающие раны.
Obsessed depressed at the same time
Я настолько одержим и подавлен,
I can't even walk in a straight line
Что не могу даже прямо идти,
I've been lying in the dark no sunshine
Мне кажется, что я жил в темноте, куда не проникает солнечный свет,
No sunshine
Где нет солнца,
No sunshine
Где нет солнца...


She cries This is more than goodbye
Она кричит: "Прощай! я так не могу,
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
You're not even there
У меня возникает такое чувство,
It's just a feeling
Что ты даже не слышишь меня!"
Just a feeling
Такое чувство,
Just a feeling that I have
Просто такое чувство
Just a feeling
Такое чувство,
Just a feeling that I have
Просто такое чувство


I can't believe that it's over
Я не могу поверить, что все кончено.


You've hit your low
Ты дошла до предела, потеряла контроль,
You've lost control and you want me back
Но теперь хочешь, чтобы я вернулся.
You may not believe me but I gave you all I have
Ты можешь не верить мне, но я отдал тебе все, что имел –
Oh just confess that you're still mine
Так просто признайся, что ты все еще хочешь быть со мной.
I roll around in a bed full of tears
Моя подушка вся промокла от слез,
I'm still lying in the dark no sunshine
Я все еще живу в темноте, куда не проникает солнечный свет,
No sunshine
Где нет солнца,
No sunshine
Где нет солнца...


She cries This is more than goodbye
Она кричит: "Прощай! я так не могу,
When i look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
You're not even there
У меня возникает такое чувство,
It's just a feeling
Что ты даже не слышишь меня!"
Just a feeling
Такое чувство,
Just a feeling that I have
Просто такое чувство
Just a feeling
Такое чувство,
Just a feeling that I have
Просто такое чувство


No I can't believe that it's over now
Нет, я не верю, что все кончено.


So much to say
Мне так много надо тебе сказать.
It's not the way she does her hair
Дело не в том, как она закалывает волосы,
It's the way she seems to stare right through my eyes
А в том, как она смотрит сквозь меня,
And in my darkest day when she refused to run away
В том, что в самый тяжелый день моей жизни она осталась со мной,
The love she tried so hard to save
В том, как она старалась спасти нашу любовь.


It's just a feeling
У меня просто такое чувство,
Just a feeling
Такое чувство,
Just a feeling that I have
Просто такое чувство
Just a feeling
Такое чувство,
Just a feeling that I have
Просто такое чувство
[x2]
[х2]


I can't believe that it's over
Я не могу поверить, что все кончено




Х
Качество перевода подтверждено