Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Away to the Water* исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Come Away to the Water* (оригинал Maroon 5 feat. Rozzi Crane)

Отходи к воде (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Come away little loss
Уходи, маленькая потеря,
Come away to the water
Отходи к воде,
To the ones that are waiting only for you
К тем, кто ждёт только тебя.
Come away little loss
Уходи, маленькая потеря,
Come away to the water
Отходи к воде,
Away from the life that you always knew
Прочь от жизни, которую ты всегда знала,
We are calling to you
Мы зовём тебя.


Come away little light
Уходи, маленький огонёк,
Come away to the darkness
Отходи во тьму,
In the shade of the night we'll come looking for you
Во мраке ночи мы придем искать тебя.
Come away little light
Уходи, маленький огонёк,
Come away to the darkness
Отходи во тьму,
To the ones appointed to see it through
К тем, кому предназначено со всем покончить.
We are calling for you
Мы зовём тебя,
We are coming for you
Мы идём за тобой.


Come away little lamb
Уходи, маленькая овечка,
Come away to the water
Отходи к воде,
Give yourself so we might live anew
Сдавайся, чтобы мы могли начать жить заново.
Come away little lamb
Уходи, маленькая овечка,
Come away to the slaughter
Уходи на бойню,
To the ones appointed to see this through
К тем, кому предназначено довести это до конца.
We are calling for you
Мы зовём тебя,
We are coming for you
Мы идём за тобой.


Come away little lamb
Уходи, маленькая овечка,
Come away to the water
Отходи к воде,
To the arms that are waiting only for you
К оружию, которое ждет только тебя.
Come away little lamb
Уходи, маленькая овечка,
Come away to the slaughter
Уходи на бойню,
To the one appointed to see this through
К тем, кому предназначено довести это до конца.
We are calling for you
Мы зовём тебя,
We are coming for you
Мы идём за тобой,
We are coming for you
Мы идём за тобой.
We are coming for you
Мы идём за тобой.




Х
Качество перевода подтверждено