Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sugar (оригинал Maroon 5)

Сахар (перевод Ириночка Затонская из Казани)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I'm hurting baby, I'm broken down
Мне больно, детка, я сломлен,
I need your loving, loving
Мне нужна твоя любовь, любовь,
I need it now
Она нужна мне сейчас же!
When I'm without you
Когда я без тебя -
I'm something weak
Я будто слабее,
You got me begging, begging
Ты заставляешь меня умолять, умолять
I'm on my knees
Тебя на коленях.
I don't wanna be needing your love
Не хочу нуждаться в твоей любви,
I just wanna be deep in your love
Я хочу быть в ней,
And it's killing me when you're away
Меня убивает, когда ты далеко.
Ooh baby, cause a bullet don't care where you are
О, малыш, цель всё равно будет достигнута, как бы далеко ты ни была, 1
I just wanna be there where you are
Я просто хочу быть там, где ты
And I gotta get one little taste
И попробовать...


[Chorus:]
[Припев:]
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?
Oh right here, cause I need
Прямо здесь, ведь мне так это нужно -
Little love and little sympathy
Немного любви и каплю сострадания.
Yeah you show me good loving
Да, как только ты покажешь мне свою любовь -
Make it alright
Мне станет легче.
Need a little a sweetness in my life
Ведь нужно немного сладкого:
Sugar
Сахара?
Yes please
Да, пожалуйста.
Won't you come and put it on on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
My broken pieces
Я разваливаюсь на куски,
You pick them up
А ты собираешь меня вновь,
Don't leave me hanging, hanging
Не бросай меня в подвешенном состоянии,
Come give me some
Дай мне опору.
When I'm without ya
Ведь когда я без тебя -
So insecure
Я так уязвим,
You are the one thing, one thing
И ты единственная, единственное
I'm living for
Ради чего я живу.
I don't wanna be needing your love
Не хочу нуждаться в твоей любви,
I just wanna be deep in your love
Я хочу быть в ней,
And it's killing me when you're away
И меня убивает, когда ты далеко.
Ooh baby, cause a bullet don't care where you are
О, малыш, цель всё равно будет достигнута, как бы далеко ты ни была,
I just wanna be there where you are
Я просто хочу быть там, где ты
And I gotta get one little taste
И попробовать...


[Chorus:]
[Припев:]
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?
Oh right here, cause I need
Прямо здесь, ведь мне так это нужно -
Little love and little sympathy
Немного любви и каплю сострадания.
Yeah you show me good loving
Да, как только ты покажешь мне свою любовь -
Make it alright
Мне станет легче.
Need a little a sweetness in my life
Ведь нужно немного сладкого:
Sugar
Сахара?
Yes please
Да, пожалуйста.
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah
Да,
I want that red velvet
Я хочу этот капкейк,
I want that sugar sweet
Хочу эти конфеты,
Don't let nobody touch it
И больше никому не давай это трогать,
Unless that somebody is me
Кроме меня!
I gotta be a man
Мне нужно быть мужчиной -
There ain't no other way
Нет другого выхода!
Cause girl you're hotter than southern california bae
Ведь со мной девушка, горячее чем Южная Калифорния.
I don't wanna play no games
Не хочу играть в игры,
I don't gotta be afraid
Мне нечего бояться
Don't give all that shy sh-t
Или притворяться застенчивым неумехой.
No make up on
Ведь даже без косметики
That's my
Рядом со мной...


Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?
Oh right here, cause I need
Прямо здесь, ведь мне так это нужно -
Little love and little sympathy
Немного любви и каплю сострадания.
Yeah you show me good loving
Да, как только ты покажешь мне свою любовь -
Make it alright
Мне станет легче.
Need a little a sweetness in my life
Ведь нужно немного сладкого:
Sugar
Сахара?
Yes please
Да, пожалуйста.
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?


Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it on on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?
Oh right here, cause I need
Прямо здесь, ведь мне так это нужно -
Little love and little sympathy
Немного любви и каплю сострадания.
Yeah you show me good loving
Да, как только ты покажешь мне свою любовь -
Make it alright
Мне станет легче.
Need a little a sweetness in my life
Ведь нужно немного сладкого:
Sugar
Сахара?
Yes please
Да, пожалуйста.
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не подсластить мою жизнь?





1 - буквально: пуле всё равно, где ты
Х
Качество перевода подтверждено