Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doin' Dirt исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doin' Dirt (оригинал Maroon 5)

Делать гадости (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Oh, yeah, oh yeah
О, да, о да!


Hey you, don't wanna love you on the telephone
Эй ты, я не хочу с тобой любви по телефону.
You're hanging up and now I'm all alone
Ты вешаешь трубку, и теперь я совсем один,
Baby you got me doing dirt, doing dirt, doing dirt
Детка, мне остаётся только делать гадости, делать гадости, делать гадости.
And now I wanna find you but you're off the run
И сейчас я хочу найти тебя, но ты не попадаешься на моём пути.
My heart's exploding like a burning sun
Моё сердце взрывается, как раскаленное солнце.
I know you like it when it hurts, when it hurts, when it hurts
Я знаю, тебе нравится причинять боль, причинять боль, причинять боль.


Hold me we're dancing in the dark of the night
Держись за меня, мы танцуем в темноте ночи,
You're shining like a neon light
Ты сверкаешь, как неоновый свет,
I light you up, when I get inside
Я освещаю тебя, когда попадаю внутрь.
So won't you touch me? cause everybody's watching us now
Может, прикоснёшься ко мне? Потому что все на нас сейчас смотрят,
We're putting on a show for the crowd
Мы устраиваем шоу для толпы,
So turn it up baby make it loud
Так что смелее, детка, давай наделаем шуму.


Hey you, say that you're only having fun and then
Эй ты, говоришь, что тебе просто хочется веселиться, а потом
You call me up at 3am again
Звонишь мне в 3 ночи снова.
Baby you got me doing dirt, doing dirt, doing dirt
Детка, мне остаётся только делать гадости, делать гадости, делать гадости.
And now all that I got is just a microphone
И теперь всё, что у меня есть, – это лишь микрофон,
To let you know that I'm all alone
В который я могу сказать, что я совсем один.
I know you like it when it hurts, when it hurts, when it hurts
Я знаю, тебе нравится причинять боль, причинять боль, причинять боль.


Hold me we're dancing in the dark of the night
Держись за меня, мы танцуем в темноте ночи,
You're shining like a neon light
Ты сверкаешь, как неоновый свет,
I light you up, when I get inside
Я освещаю тебя, когда попадаю внутрь.
So won't you touch me? cause everybody's watching us now
Может, прикоснёшься ко мне? Потому что все на нас сейчас смотрят,
We're putting on a show for the crowd
Мы устраиваем шоу для толпы,
So turn it up baby make it loud
Так что смелее, детка, давай наделаем шуму.


Yeah, come on
Да, вперед!
So right now, I wanna leave with you right now
Прямо сейчас, я хочу уехать с тобой прямо сейчас,
I wanna be with you all night, in the car let's go
Я хочу быть с тобой всю ночь, поехали на машине,
Yeah let's take it home, let's take it home, let's take it home
Да, поехали домой, поехали домой, поехали домой.


So right now, I wanna leave with you right now
Прямо сейчас, я хочу уехать с тобой прямо сейчас,
I wanna be with you all night, in the car let's go
Я хочу быть с тобой всю ночь, поехали на машине,
Yeah let's take it home, let's take it home, let's take it home
Да, поехали домой, поехали домой, поехали домой.


Hold me we're dancing in the dark of the night
Держись за меня, мы танцуем в темноте ночи,
You're shining like a neon light
Ты сверкаешь, как неоновый свет,
I light you up, when I get inside
Я освещаю тебя, когда попадаю внутрь.
So won't you touch me? cause everybody's watching us now
Может, прикоснёшься ко мне? Потому что все на нас сейчас смотрят,
We're putting on a show for the crowd
Мы устраиваем шоу для толпы,
So turn it up baby make it loud
Так что смелее, детка, давай наделаем шуму.
Х
Качество перевода подтверждено