Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving California исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Leaving California (оригинал Maroon 5)

Уезжаешь из Калифорнии (перевод Alawar из Гомеля)

You got in so late
Ты так поздно пришла домой -
It's Sunday morning
Уже утро воскресенья.
Said that you were leaving
Сказала, что ты уходишь,
Letting go of us
Расстаемся мы...
Where did we go wrong? Oh
Что же пошло не так? О...
And now you say you're leaving California
Сейчас ты говоришь, что уезжаешь из Калифорнии.
Gotta head back East want to leave tonight
Собираешься обратно на восток, хочешь уехать этим вечером,
Pack your things and go
Собрать свои вещи и уйти.
But if you run now
Но, если ты cбежишь сейчас,
Wait I won't be alright
Знай, мне будет фигово.


Even if the sun crashes into us
Даже если солнце врежется в нас,
I won't let go, I won't let go
Я не отпущу тебя, я не отпущу...
And I can be your light
Я буду твоим светом,
Stay with me tonight
Останься со мной сегодня ночью.
I won't let go, I won't let go
Я не отпущу тебя, я не отпущу...
Yeah
Да...


Pick up all the pieces
Собери все осколки,
Fight to hold on
Сражайся до конца,
Put 'em back together, do it all for love
Собери их вместе, сделай это ради любви,
Never let it go
Никогда не отпускай её...
Oh yeah
О, да...
Cause I don't need a reason
Ведь мне не нужен повод,
Just to hold ya
Чтобы просто обнять тебя.
One more of your teasing
Ты, наверное, опять дразнишь?
Look you in the eyes
Смотрю тебе в глаза:
Baby please don't go
Детка, пожалуйста, не уходи.
Oh yeah
О, да...
But if you run now
Но, если ты сбежишь сейчас,
Wait I won't be alright
Знай, мне будет фигово.


Even if the sun crashes into us
Даже если солнце врежется в нас,
I won't let go, I won't let go
Я не отпущу тебя, я не отпущу...
And I can be your light
Я буду твоим светом,
Stay with me tonight
Останься со мной сегодня ночью.
I won't let go, I won't let go
Я не отпущу тебя, я не отпущу...
Yeah
Да...


Now you say you're leaving California
Ты говоришь, что уезжаешь из Калифорнии...
Х
Качество перевода подтверждено