Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings... исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feelings... (оригинал Maroon 5)

Чувства... (перевод Ириночка Затонская из Казани)

You and me and all that wine
Ты, я и вино -
Loosen my tie, lie down, let's fly
Ослабил галстук, лёг, давай полетаем!
Every guy that passes by
Каждый прохожий парень:
(Look at her, look at her oh)
"Смотри на неё, смотри на неё!"
And you say that it's not right
Ты говоришь, что так нельзя,
But where does he think you are tonight?
Но что он думает о том, где ты сегодня?
Does he know your nasty side?
Знает ли он твою тёмную сторону?
(Look at her, look at her oh)
"Смотри же, смотри на неё!"


If you want me take me home and let me use you
Если хочешь - пригласи меня к себе,
I know he doesn't satisfy you like I do
Ведь тебе не хорошо с ним так, как со мной.
And does he know that there's nobody quite like you
И знает ли он, что нет другой такой, как ты?
So let me tell you all the things he never told you
Если нет, то я скажу то, чего он никогда не говорил тебе:
(Yeah!)
(Да!)


I got these feelings for you
У меня к тебе чувства,
And I can't help myself no more
Из-за которых я больше не могу себя сдерживать...
Can't fight these feelings for you
Я не могу с ними справиться,
No, I can't help myself no more
Не могу ничем себе помочь.
I, I, I
Я, я, я...


You and me let's go all night
Я и ты на всю ночь,
Going so high, we f*ck the sky
Взмываем к небесам, до самого неба.
Come with me now, f*ck that guy
Пойдём со мной, плевать на твоего парня
(Look at her, look at her oh)
"Смотри же, смотри на неё!"
Now you flash that sexy smile
Ты соблазнительно улыбаешься
And tell me I've got to wait a while
И говоришь, чтобы я подождал ещё немного -
And it makes me lose my mind
Это напрочь сносит мне крышу:
(Look at her, look at her oh)
"Смотри же, смотри на неё!"


If you want me take me home and let me use you
Если хочешь - пригласи меня к себе,
I know he doesn't satisfy you like I do
Ведь тебе не хорошо с ним так, как со мной.
And does he know that there's nobody quite like you
И знает ли он, что нет другой такой, как ты?
So let me tell you all the things he never told you
Если нет, то я скажу то, что он никогда не говорил тебе:
(Yeah!)
(Да!)


I got these feelings for you
У меня к тебе чувства,
And I can't help myself no more
Из-за которых я больше не могу себя сдерживать...
Can't fight these feelings for you
Я не могу с ними справиться,
No, I can't help myself no more
Не могу ничем себе помочь.
I, I, I
Я, я, я,
(Can't help myself no more)
Я не могу ничем себе помочь...
I, I, I
Я, я, я.


No, I can't wait much longer
Нет, не могу я больше ждать!
It needs to happen now
Мне необходимо, чтобы всё случилось сейчас.
'Cause I can't spend the rest of my life
Не могу же потратить всю жизнь на то,
Chasing you around
Чтобы снова и снова пытаться подступиться к тебе.
I want to get much closer
Хочу быть ближе,
You need to tell me how
И ты должна сказать мне,
Baby, how, how
Крошка, как? Как?..
Babe, 'cause I
Ведь я:


I got these feelings for you
Я чувствую к тебе то,
And I can't help myself no more
Что не могу больше сдерживать.
Can't fight these feelings for you
Я не могу с ними справиться,
No, I can't help myself no more
Не могу ничем себе помочь.


I got these feelings for you
У меня к тебе чувства,
Got these feelings for ya, got these feelings for ya
Чувства, чувства к тебе,
Can't fight these feelings for you
С которыми я не могу справиться.
No, I can't help myself no more
Нет, не могу ничем себе помочь.
I, I, I
Я, я, я...
Х
Качество перевода подтверждено