Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands All Over исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hands All Over (оригинал Maroon 5)

Обними меня (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Put your hands all over
Обними меня
Put your hands all over me
Обними меня
Put your hands all over
Обними меня
Put your hands all over me
Обними меня


I can't seem to find
Я не могу найти
A pretty little face I left behind
То милое личико, что я бросил/
Wandered out on the open road
Я бреду по пустой дороге
Looking for a better place to call home
В поисках лучшего места, которое мог бы назвать домом.


Gave her a place to stay
Я приютил ее,
And she got up and ran away
А она взяла и сбежала.
And now I have had enough
И теперь с меня хватит,
A pretty little face has torn me up
Это милое личико уничтожило меня.


Put your hands all over me
Обними меня,
Please talk to me, talk to me
Пожалуйста, поговори со мной, говори со мной,
Tell me everything is gonna be alright
Скажи, что все будет хорошо.


Put your hands all over me
А теперь ты сошла с ума,
Please walk with me, walk with me now
Милая девочка, которую я бросил.
Love is a game you say
А теперь ты становишься жестокой,
Play me and put me away
Но все знают, что ты не такая...


Now you've lost your mind
Она бродила по пустой дороге,
A pretty little girl I left behind
Ища место, которое могла бы назвать своим.
And now you're getting rough
Ты до смерти напугана тем, что ждет тебя впереди,
But everybody knows you're not that tough
Милашка, не переживай...


She wandered out on the open road
Обними меня,
Looking for a place to call your own
Пожалуйста, поговори со мной, говори со мной,
You're scared to death of the road ahead
Скажи, что все будет хорошо...
Pretty little thing don't get upset


Обними меня,
Put your hands all over me
Пожалуйста, побудь со мной, будь со мной.
Please talk to me, talk to me
Ты говоришь, что любовь - это игра, так поиграй со мной и выбрось.
Tell me everything is gonna be alright
Ты говоришь, что любовь - это игра, так поиграй со мной и выбрось.


Put your hands all over me
Обними меня
Please walk with me, walk with me now
Обними меня
Love is a game you say, play me and put me away
Обними меня
Love is a game you say, play me and put me away


Сойди с небес,
Put your hands all over me
Скажи это четко и ясно.
Put your hands all over me
Брось мне это в лицо,
Put your hands all over me
Милашка, войди в мою жизнь...


So come down off your cloud
Обними меня,
Say it now and say it loud
Пожалуйста, поговори со мной, говори со мной...
Get up in my face
Обними меня,
Pretty little girl, come make my day
Пожалуйста, побудь со мной, будь со мной...


Put your hands all over me
Обними меня,
Please talk to me, talk to me girl
Пожалуйста, поговори со мной, говори со мной.
Put your hands all over me
Обними меня,
Gotta walk with me, walk with me now
Пожалуйста, побудь со мной, будь со мной,

Ты говоришь, что любовь - это игра, так поиграй со мной и выбрось.
Put your hands all over me
Ты говоришь, что любовь - это игра, так поиграй со мной и выбрось...
Gotta talk to me, talk to me

Put your hands all over me
Обними меня,
Gotta walk with me, walk with me now
Обними меня...
Love is a game you say, play me and put me away

Love is a game you say, play me and put me away



Put your hands all over

Put your hands all over me

Х
Качество перевода подтверждено