Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stop исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Stop (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Не могу остановиться (перевод Света Зерникова из Благовещенска)

Can't stop addicted to the shindig
Не могу отказаться от шумных вечеринок.
Chop Top he says I'm gonna win big
Chop Top сказал, что я ещё сорву свой куш. 1
Choose not a life of imitation
Живи, никому не подражая,
Distant cousin to the reservation
Как дальний родственничек в резервации. 2
Defunkt the pistol that you pay for
Defunkt - пушка, за которую ты платишь. 3
This punk the feeling that you stay for
Чепуха это - чувство, из-за которого ты остаёшься рядом.
In time I want to be your best friend
Со временем, надеюсь, мы станем лучшими друзьями.
Eastside love is living on the Westend
Любя Восточное побережье, живу на Западном. 4
Knock out but boy you better come to
Ты в нокауте, но, парень, лучше приди в себя,
Don't die you know the truth is some do
Не умирай. Знаешь, правда такова, что некоторые всё же умирают...
Go write your message on the pavement
Оставь на тротуаре своё послание,
Burnin' so bright I wonder what the wave meant
Сияющее так ярко. Интересно, что означает это "махание". 5
White Heat is screaming in the jungle
White Heat орёт в джунглях. 6
Complete the motion if you stumble
Заверши начатое, даже если споткнёшься.
Go ask the dust for any answers
Обратись с вопросами к порошку 7
Come back strong with 50 belly dancers
И возвращайся полным энергии, как 50 восточных танцовщиц.


[Chorus:]
[Припев:]
The world I love
Я готов полюбить этот мир,
The tears I drop
Готов терпеть лишения,
To be part of
Быть частью
The wave can't stop
Неуправляемой стихии.
Ever wonder if it's all for you
Не знал, что готов на это ради тебя.
The world I love
Я готов полюбить этот мир,
The trains I hop
Готов запрыгивать в поезд на ходу,
To be part of
Быть частью
The wave can't stop
Неуправляемой стихии...
Come and tell me when it's time to
Только скажи, когда можно всё это начинать.


Sweetheart is bleeding in the snowcone
Малышка истекает кровью в сугробе,
So smart she's leading me to ozone
Она ангельски красива.
Music the great communicator
Ничто так не помогает передать чувства, как музыка,
Use two sticks to make it in the nature
Так что бери обе палочки и дуй на природу,
I'll get you into penetration
Я помогу тебе попасть вовнутрь,
The gender of a generation
Побыть целым поколением,
The birth of every other nation
Присутствовать при рождении других народов.
Worth your weight the gold of meditation
Эти размышления ценны, как ты, они на вес золота.
This chapter's going to be a close one
Эта глава скоро будет окончена.
Smoke rings I know your going to blow one
Ещё я знаю, что ты умеешь пускать кольца сигаретного дыма,
All on a spaceship persevering
И будешь настойчиво пускать их на борту космического корабля.
Use my hands for everything but steering
Я пригожусь везде, кроме как на мостике,
Can't stop the spirits when they need you
Не могу запретить духам гоняться за тобой,
Mop tops are happy when they feed you
Пьяные почему-то любят кормить тебя,
J. Butterfly is in the treetop
J. Butterfly сидит на верхушке дерева,
Birds that blow the meaning into bebop
Вместе с птицами, что насвистывают какой-то каламбур.


[Chorus:]
[Припев:]
The world I love
Я готов полюбить этот мир,
The tears I drop
Готов терпеть лишения,
To be part of
Быть частью
The wave can't stop
Неуправляемой стихии.
Ever wonder if it's all for you
Не знал, что готов на это ради тебя.
The world I love
Я готов полюбить этот мир,
The trains I hop
Готов запрыгивать в поезд на ходу,
To be part of
Быть частью
The wave can't stop
Неуправляемой стихии...
Come and tell me when it's time to
Только скажи, когда можно всё это начинать.


Wait a minute I'm passing out
Погоди-ка минутку, я всё ставлю
Win or lose just like you
На кон, прямо как ты.
Far more shocking
Ничего более кошмарного
Than anything I ever knew
В жизни не встречал,
How about you
А ты?
10 more reasons
Могу придумать ещё 10 причин,
Why I need somebody new just like you
Почему мне нужен такой человек, как ты.
Far more shocking than anything I ever knew
Ничего более кошмарного в жизни не встречал,
Right on cue
А вот ты сейчас это услышишь...


Can't stop addicted to the shin dig
Не могу отказаться от шумных вечеринок.
Cop top he says I'm gonna win big
Chop Top сказал, что я ещё сорву свой куш.
Choose not a life of imitation
Живи, никому не подражая,
Distant cousin to the reservation
Как дальний родственничек в резервации.
Defunkt the pistol that you pay for
Defunkt - пушка, за которую ты платишь.
This punk the feeling that you stay for
Чепуха это - чувство, из-за которого ты остаёшься рядом.
In time I want to be your best friend
Со временем, надеюсь, мы станем лучшими друзьями.
Eastside love is living on the Westend
Любя Восточное побережье, живу на Западном.
Knock out but boy you better come to
Ты в нокауте, но, парень, лучше приди в себя,
Don't die you know the truth is some do
Не умирай. Знаешь, правда такова, что некоторые всё же умирают...
Go write your message on the pavement
Оставь на тротуаре своё послание,
Burnin' so bright I wonder what the wave meant
Сияющее так ярко. Интересно, что означало это "махание".


Kick start the golden generator
Гони вперёд, золотое поколение,
Sweet talk but don't intimidate her
Говорить - говори, но не пугая её.
Can't stop the gods from engineering
Не могу запретить богам придумывать что-то новое,
Feel no need for any interfering
Не надо тебе ни во что вмешиваться.
Your image in the dictionary
Твоя фотка есть в словаре.
This life is more than ordinary
Жизнь не такая обычная штука.
Can I get 2 maybe even 3 of these
Можно я возьму 2, нет, лучше 3 порции?
Come from space
Спустись из космоса
To teach you of the pliedes
И расскажи нам про Плеяд,
Can't stop the spirits when they need you
Не могу запретить духам гоняться за тобой,
This life is more than just a read thru
Жизнь прожить - не книгу прочитать...





1 - Chop Top - продюсер звукозаписи, сотрудничавший с RHCP в начале их творческого пути и пророчествовавший им большое будущее

2 - в Anthony Kiedis течёт кровь в том числе и племенных индейцев - могикан

3 - Defunkt - музыкальная группа 70х-80х, игравшая в стиле фанк-рок. Впоследствии их творчество повлияло на стиль RHCP. Данная строка может означать, что для них, RCHP, музыка - это оружие для борьбы/противостояния с действительностью

4 - Anthony родился на востоке США, в штате Мичиган, но потом переехал в Калифорнию, Лос-Анджелес, где до сих пор и проживает

5 - речь идёт о том, чтобы добившись славы и сделав свой вклад в индустрию развлечений и искусства, получить звезду со своим именем на Голливудской Аллее Славы и уже никогда не быть забытым (а машут, как правило, на прощание)

6 - отсылка к песне White Light/White Heat (1968) группы Velvet Underground (60-е-90-e), творчество которой, по мнению исполнителя, так же выделяется из джунглей других фанковых групп, как творчество RHCP - на фоне современных им бэндов

7 - вероятно, кокаин в порошке. Известно, что Anthony нередко черпал вдохновение для своего творчества в состоянии наркотического опьянения
Х
Качество перевода подтверждено