Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fortune Faded исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fortune Faded (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Удача исчезла (перевод Марина из Кирова)

They say in chess you've got to kill the queen
Говорят, что в шахматах ты должен убить королеву,
And then you've made it.
И вот ты сделал это.
Oh I, do you?
О, это я, а ты?
A funny thing, the king who gets himself assassinated.
Забавная вещь – король, который убивает себя.
Hey now, every time I lose
Эй, каждый раз я теряю
Altitude
Высоту.


You took a town by storm
Ты взял город штурмом,
The mess you made was nominated.
Беспорядки, которые ты устроил, были запланированы.
Oh I, do you?
О это я, а ты?
Now put away your welcome
Откажись от своего приветствия,
Soon you'll find you've overstayed it.
Вскоре ты обнаружишь, что засиделся.
Hey now, every time I lose
Эй, каждый раз я теряю
Altitude
Высоту.


[Chorus:]
[Припев:]
So divine
Такой божественный
Hell of an Elevator
Ад лифта,
All the while my fortune faded
Тем временем моя удача исчезла.
Never mind, the consequences of the crime
Не бери в голову последствия преступлений,
This time my fortune faded.
В этот раз моя удача исчезла.


The medicated state of mind
Одурманенное состояние разума –
You'll find it's overrated.
Ты обнаружишь, что оно переоценено.
Oh I, do you?
О, это я, а ты?
You saw it all come down
Ты увидел, что это разрушилось,
And now it's time to imitate it.
А теперь время сымитировать это.
Hey now, every time I lose.
Эй, каждый раз я теряю
Altitude
Высоту.


[Chorus]
[Припев]


Come on God do I seem bulletproof?
Ну же, Господи, я что, пуленепробиваемый?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки