Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Robot исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go Robot (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Стать роботом (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

I called the teacher 'cause I wanted to confess it now
Я позвал учителя, потому что хотел исповедаться сейчас.
Can I make the time for you to come and get it blessed somehow
Можно мне найти время, чтобы ты пришла и каким-то образом благословила меня?
She spoke to me in such a simple and decisive tone
Она говорила со мной таким простым и решительным тоном.
Her sweet admission left me feeling in position from
Ее теплый прием оставил меня с чувством того, что я на своем месте.


I don't take these things so personal
Я не принимаю это близко к сердцу,
Anymore, anymore
Уже нет, уже нет.
I don't think it's irreversible
Я не считаю это необратимым,
Anymore
Уже нет.


Somebody hooted and they hollered can I buy a vowel
Кто-то заухал и вскрикнул: "Можно мне открыть гласную букву?"
Don't let her catch you in the act of throwing in the towel
Не дай ей помешать тебе капитулировать. 1
And when it's not as it appears to be, the flagrant foul
И когда все оказывается не тем, что казалось, а ужасным нарушением правил,
Can I put my fingers in your mouth before you start to growl
Можно мне засунуть тебе в рот пальцы, пока ты не начала рычать?


I don't think that it's so terrible
Я не думаю, что это так ужасно,
Anymore, anymore
Уже нет, уже нет.
I don't think that it's unbearable
Я не думаю, что это невыносимо,
Anymore
Уже нет.


Tell me now, I know that it just won't stop
Скажи мне сейчас, я знаю, что это не прекратится.
You will find your flow when you go robot
Ты найдешь свою струю, когда станешь роботом.


I want to thank you and spank you upon your silver skin
Хочу поблагодарить тебя и отшлепать тебя по твоей серебристой коже.
Robots don't care where I've been
Роботам все равно, где я был.


You've got to choose it to use it, so let me plug it in
Ты можешь выбрать это использовать, так дай мне подключиться.
Robots are my next of kin
Роботы - мои ближайшие родственники.


Sometimes I feel like I'm a sentimental trooper
Иногда я чувствую себя сентиментальным солдатом.
She cried so hard, you know she looked like Alice Cooper
Она так плакала, знаешь, она выглядела, как Элис Купер.


I don't think that it's so personal
Я не принимаю это близко к сердцу,
Anymore, anymore
Уже нет, уже нет.
I don't think it's irreversible
Я не считаю это необратимым,
Anymore
Уже нет.


Tell me now, I know that it just won't stop
Скажи мне сейчас, я знаю, что это не прекратится.
You will find your flow when you go robot
Ты найдешь свою струю, когда станешь роботом.


I want to thank you and spank you upon your silver skin
Хочу поблагодарить тебя и отшлепать тебя по твоей серебристой коже.
Robots don't care where I've been
Роботам все равно, где я был.


You've got to choose it to use it, so let me plug it in
Ты можешь выбрать это использовать, так дай мне подключиться.
Robots are my next of kin
Роботы - мои ближайшие родственники.


I'm kissing high and low
Я покрываю поцелуями всё сплошняком.
Our bodies like two dominoes
Наши тела как две костяшки домино.
Can I come and get you when I hit you in your party clothes
Можно мне войти и взять тебя, когда застану тебя в чем мать родила? 2
Let's turn this cosplay holiday, what we obey
Давай начнем эту костюмированную вечеринку, правилам которой мы подчиняемся,
And now we're welcoming each other to this cabaret
И теперь мы приветствуем друг друга в этом кабаре.


I don't think that it's so terrible
Я не думаю, что это так ужасно,
Anymore, Anymore
Уже нет, уже нет.
I don't think that it's unbearable
Я не думаю, что это невыносимо,
Anymore
Уже нет.


Tell me now, I know that it just won't stop
Скажи мне сейчас, я знаю, что это не прекратится.
You will find your flow when you go robot
Ты найдешь свою струю, когда станешь роботом.


I want to thank you and spank you upon your silver skin
Хочу поблагодарить тебя и отшлепать тебя по твоей серебристой коже.
Robots don't care where I've been
Роботам все равно, где я был.
You've got to choose it to use it, so let me plug it in
Ты можешь выбрать это использовать, так дай мне подключиться.
Robots are my next of kin
Роботы - мои ближайшие родственники.





1 - буквально: поймать себя во время бросания полотенца на ринг (в боксе секундант сообщает этим, что признаёт поражение своего бойца и просит прекратить бой)

2 - party clothes - праздничная, нарядная одежда, может быть интерпретировано как одежда на день рождения, то есть то, в чем человек родился (обнаженным)
Х
Качество перевода подтверждено