Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Adventures of Rain Dance Maggie исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Adventures of Rain Dance Maggie (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Приключения Мэгги, вызывающей дождь* (перевод Софья из Калининграда)

Lip stick junkie
Любитель губной помады
Debunked the only one
Проболтался о своей зависимости...
She came back wearing a smile
Она вернулась с улыбкой,
Look-alike,
И с выражением лица, словно просящим:
Someone drug me
"Кто-нибудь, накачайте меня наркотиком!"
They wanted to unplug me
Меня хотели отправить в отключку,
No one here is on trial
Но в данном случае никого нельзя осуждать -
It's just a turnaround
Я просто сорвался.
And we go, oh
И мы идём, о,
Well then we go
Да, и мы идем.


Tick tock I want to rock you
Тик-так, я хочу зажечь с тобой,
Like the eighties
Как в восьмидесятые,
Cock blocking isn't allowed
Препятствие соитию запрещено.
Tugboat Shiela is into memorabilia
Мы ведь вечно будем помнить пароходик "Шейла".
Who said three is a crowd
Кто сказал, что трое – это толпа?
We better get it on the go
Нам бы лучше уже перейти к делу...


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now
Ну же,
We've got to make it rain somehow
Мы должны любым способом вызвать дождь,
She told me to
Она попросила меня об этом
And showed me what to do
И показала мне, что делать,
How Maggie makes it in her cloud
И как Мэгги делает это на своём облаке.


I said hey now
Я говорю – ну же!
We've got to make it rain somehow
Мы должны любым способом вызвать дождь,
She told me to
Она попросила меня об этом
And showed me what to do
И показала мне, что делать,
She knows how to make it loud
Она знает, как сделать это громко.


Rain dance Maggie
Мэгги, вызывающая дождь,
Advances to the final
Уже близка к своей цели.
Who knew that she had the goods
Кто бы мог подумать - она так здорово в этом разбирается!
Little did I know
То немногое, что я смог узнать -
Her body was one
Её тело было сделано лишь из
Delicious vinyl
Вкуснейшего винила.
To your method the words
Твои слова так логичны...
I want to lick a little bit
Я хочу чуть-чуть лизнуть..


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now
Ну же,
We've got to make it rain somehow
Мы должны любым способом вызвать дождь,
She told me to
Она попросила меня об этом
And showed me what to do
И показала мне, что делать,
How Maggie makes it in her cloud
И как Мэгги делает это на своём облаке.


We've got the wrong girl
Мы не правы, детка,
But not for long girl
Но это ненадолго,
It's in the song girl
Это то, о чём поётся в песне, детка,
Cause I'll be gone girl
Ведь я уйду, детка.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey now
Ну же,
We've got to make it rain somehow
Мы должны любым способом вызвать дождь,
She told me to
Она попросила меня об этом
And showed me what to do
И показала мне, что делать,
How Maggie makes it in her cloud
И как Мэгги делает это на своём облаке.


I said hey now
Я говорю – ну же!
I want to rock this rowdy crowd
Я хочу зажечь эту неуправляемую толпу,
She told me to
Она попросила меня об этом
And showed me what to do
И показала мне, что делать,
She knows how to make it loud
Она знает, как сделать это громко.


But not for long girl
Но это ненадолго,
It's in the song girl
Это то, о чём поётся в песне, детка,
Cause I'll be gone bye bye bye yeah
Ведь я уйду, пока, пока, пока, да
Bye bye bye girl
Пока, пока, пока, детка.


Bye bye girl
Пока, пока, детка,
Bye bye girl
Пока, пока, детка,
Bye bye
Пока, пока.





* rain dance - танец дождя, танец-заклинание для вызова дождя
Х
Качество перевода подтверждено