Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Someone (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Кто-то (перевод Катя Манжар из Киева)

Someone
Кто-то...
There are no worries for
Нет забот у
Someone
Кого-то...
Life's in no hurry for
Жизнь нетороплива для
Someone
Кого-то...
There are no worries for
Нет забот,
Nothing major or too complicated
Нет ничего очень важного или слишком сложного.
Just a friendly wager that we orchestrated
Просто дружеское пари, которое мы заключили
For someone
Для кого-то...


Someone
Кто-то,
Cut my heart out
Вырежьте моё сердце
With a feather
Пером
And put an end
И приставьте концом
To any extra pressure
К любому избыточному давлению...


For someone
У кого-то...
There are no worries for
Нет забот у
Someone
Кого-то...
Life's in no hurry for
Жизнь нетороплива для
Someone
Кого-то...
There are no worries for
Нет забот у...


Ride around on mellow waves of mercy
Прокатитесь по мягким волнам милосердия
And fill the space with lack of controversy
И заполните пространство отсутствием противоречия.


For someone
Для кого-то...
Someone
Кто-то...


Set it up to follow you
Я начал следовать за тобой
On my aeroplane
На своем самолете,
Here's a present
Это настоящее
For the future memory lane
Для будущих воспоминаний.


Someone
Кто-то...
There are no worries for
Нет забот у кого-то...
Someone
Кто-то...
Life's in no hurry for
Жизнь нетороплива для
Someone
Кого-то...
There are no worries for
Нет забот у...


Light it up the room
Озари комнату светом,
She sang into any twane
Она пела дважды...
In the month of June I'll be
В июне я буду
A moth to your flame
Мотыльком, летящим на твое пламя.


Someone
Кто-то...
There are no worries for
Нет забот у кого-то...
Someone
Кто-то...
Life's in no hurry for
Жизнь нетороплива для
Someone
Кого-то...
There are no worries for me
У меня нет забот...
For me
У меня...
For me
У меня...
For me
У меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки