Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pink as Floyd исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pink as Floyd (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Как Пинк Флойд* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Say what you need to say
Скажи то, что ты должен сказать,
Make it clear
Сделай это чисто,
Make it great
Сделай искусно,
Cause it's not too late
Ведь ничего не потеряно,
And there's no mistake
Ошибки быть не может.
When you shine
Когда ты блистаешь,
Shake it for me anyway
Зажигай для меня в любом случае,
Now we crash the gate
А сейчас мы проломим ворота,
To investigate
Чтобы проследить
Your fate
Твою судьбу.


[Chorus:]
[Припев:]
Pleasure to meet you
Рад нашему знакомству,
Got so much more
Можно что-то большее
To offer the world
Преподнести этому миру,
See what's in store
Понимаешь, что впереди,
Stay all day
Оставайся на весь день.
Someone to love
Кто-то любит
That's my boy chip chop
Этого моего мальчугана "колющий удар",
Open the doors
Открывай горизонты,
And we never close shop
А мы никогда не прикроем лавочку,
Stay all day
Оставайся на весь день.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take what you need to take
Возьми то, что тебе нужно взять,
To forsake
Чтобы отречься,
Make it for me anyway
Сделай это для меня в любом случае,
When we fill the void
Когда мы заполним пустоту,
That is Pink As Floyd
Как Пинк Флойд,
To destroy
То уничтожим
Records that we file away
Записи, что были раньше,
Now we'll clean the slate
И начнем с чистого листа,
As we calculate
Поскольку мы просчитываем наперед,
Your fate
Твоя судьба.


[Chorus:]
[Припев:]
Pleasure to meet you
Рад нашему знакомству,
Got so much more
Можно что-то большее
To offer the world
Преподнести миру,
See what's in store
Понимаешь, что впереди,
Stay all day
Оставайся на весь день.
Someone to love
Кто-то любит
That's my boy chip chop
Этого моего мальчугана "колющий удар",
Open the doors
Открывай горизонты,
And we never close shop
А мы никогда не прикроем лавочку,
Stay all day
Оставайся на весь день.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And you shine as you redefine
И ты сияешь, будто ты переосмысливаешь
your time,
Свое время, совсем иное положение вещей,
Just another time of day
Ты чувствуешь искорку,
Do you feel the spark
Когда вступаешь в роль?
When you play the part?
Суперзвезда,
Superstar
Притворись ей для меня в любом случае,
Fake it for me anyway
Время скажет им всем,
Time to tell them all
Без всякого мешканья,
Without hem or haw
Без всяких оваций,
No applause
Скажет им,что значит создать,
Tell them how to generate
Как поднимать планку,
How to raise the bar
Как держать ее на высоте,
How to keep it hard
Оставаясь живым, сделай это для меня во всяком случае,
To be alive, make it for me anyway
Если тебя интересно все это,
If you care at all
То ты откроешь все это,
You will bare it all
Ты будешь оттачивать, зажигай для меня во всяком случае,
You will grind, shake it for me anyway
Рожден исполнить эту роль,
Born to play the part
Умереть за свое искусство,
Dying for your art
Ведь час настал,
Cause it's time
Бери его для меня в любом случае,
Take it for me anyway
Ты развеешь туман
You will clear the air
Одним взглядом,
With a single stare
Твоя судьба.
Your fate


* - Пинк Флойд – культовая британская рок-группа, основанная в 1965 году. Известна своими философскими текстами и акустическими экспериментами.

Строчки песни обращены к новому участнику группы – гитаристу Джошу Клингхофферу, сменившему в 2009 году Джона Фрушанте.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки