Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Hooray исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye Hooray (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Пока-ура! (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Junior paints that old cafe,
Мальчишка разрисовывает то старое кафе,
He's gotta change those girls around.
Ему просто необходимо изменить тех соседских девчонок.
Westbound drunk with lots to say,
У пьянчужки с запада куча историй,
But he never makes a sound.
Но он никогда и слова не говорит.
Hustlers get what they deserve,
Мошенники всегда получают то, чего заслуживают,
But it's always half the date.
Правда, только половину.
Good things come to those who wait,
Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет,
Like an expiration date.
Как будто истекает срок годности.


[Chorus:]
[Припев:]
See you around, I'll see you around
Увидимся позже, увидимся позже,
I'll play all night, hey don't get uptight.
Я буду играть всю ночь, но не волнуйся за меня.
I lead all your mind games astray.
Я введу твой разум в заблуждение.
Well I'll see you around, I'll see you around,
Что ж, увидимся позже, увидимся позже,
I'll play all night, hey don't get uptight.
Я буду играть всю ночь, только не тревожься обо мне.
See you, so long, goodbye, hooray.
Увидимся, счастливо, пока, ура!
Aww
Ау-у-у!


Curb your tongue oh scallywag,
Придержи-ка язык, бездельник, 1
Because you got no flag to wave.
Потому что у тебя нет флага, которым ты мог бы размахивать.
Save your breath for the black and white,
Придержи дыхание для черных и белых,
Every dog will have its day.
Все когда-нибудь умрут.


[Chorus:]
[Припев:]
See you around, I'll see you around
Увидимся позже, увидимся позже,
I'll play all night, hey don't get uptight.
Я буду играть всю ночь, но не волнуйся за меня.
I lead all your mind games astray.
Я введу твой разум в заблуждение.
Well I'll see you around, I'll see you around,
Что ж, увидимся позже, увидимся позже,
I'll play all night, hey don't get uptight.
Я буду играть всю ночь, только не тревожься обо мне.
See you, so long, goodbye, hooray.
Увидимся, счастливо, пока, ура!
Aww
Ау-у-у!


Well I'll see you around, I'll see you arou-hound!
Что ж, увидимся позже, увидимся позже!


[Chorus:]
[Припев:]
See you around, I'll see you around
Увидимся позже, увидимся позже,
I'll play all night, hey don't get uptight.
Я буду играть всю ночь, но не волнуйся за меня.
I lead all your mind games astray.
Я введу твой разум в заблуждение.
Well I'll see you around, I'll see you around,
Что ж, увидимся позже, увидимся позже,
I'll play all night, hey don't get uptight.
Я буду играть всю ночь, только не тревожься обо мне.
See you, so long, goodbye, hooray.
Увидимся, счастливо, пока, ура!
Aww
Ау-у-у!


Well I'll see you around, I'll see you around,
Что ж, увидимся позже, увидимся позже,
I'll see you around, I'll see you around,
Увидимся позже, увидимся позже,
I'll see you around.
Увидимся позже.
Goodbye and Hooray
До свидания и ура!


Well I'll see you around, I'll see you around oh nah nah nah no!
Что ж, увидимся позже, увидимся позже!





1 - "scallywag" - еще и презрительная кличка южан-сторонников северян
Х
Качество перевода подтверждено