Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hey (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Эй (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Won't somebody come along
Может, кто-нибудь придет
And teach me how to keep it alive?
И объяснит мне, как удержаться на плаву?
To survive.
Чтобы выжить.


Come along and show me something
Приходи и покажи мне то,
That I never knew in your eyes.
Что я никогда не мог увидеть в твоих глазах.
Take away the tourniquet.
Убери этот жгут. 1


I used to be so full of my confidence,
Я был так уверен в себе,
I used to know just what I wanted
Я знал, чего хочу
And just where to go.
И куда мне идти.
More than ever I could use a coincidence,
Сейчас мне так пригодилось бы совпадение,
But now I walk alone and talk about it when I know.
Но я иду один и говорю лишь о том, что знаю.


Hey, oh yeah, how long?
Эй, о да, как долго?
I guess I ought to walk away,
Наверное, я должен уйти.
Hey, oh yeah, so long
Эй, о да, так долго. 2
What you gonna do today?
Что же ты сделаешь сегодня?


I don't wanna have to, but I will,
Я не хочу, но мне придется,
If that's what I'm supposed to do.
Если это то, что я должен сделать.
We don't wanna set up for the kill,
Мы оба не хотим заканчивать, 3
But that's what I'm about to do.
Но это - именно то, что я сделаю.


Let it on, I'll cut you off
Во всем признаюсь, оборву тебя,
When you're screaming into the phone.
Кричащую в трубку телефона,
Hard to own.
Неуправляемую.
Anyway, I wanna let you know
Так или иначе, хочу, чтобы ты знала,
That everything is on hold.
Что все под контролем.
What you gonna do to me?
Что ты со мной сделаешь?


You used to be so warm and affectionate.
Ты была такой теплой и любящей,
All the little things I used to hear my fairy say,
И говорила все эти мелочи своим волшебным голосом.
But now you're quick to get into your regret.
Но теперь ты в любую секунду готова впасть в отчаяние.
I'll take the fall and now you got to give it all away.
Я бы взял всю вину на себя и всё, что тебе нужно было бы сделать - сдаться.


Hey, oh yeah, how long?
Эй, о да, как долго?
I guess I ought to walk away,
Наверное, я должен уйти.
Hey, oh yeah, so long
Эй, о да, так долго.
What you gonna do today?
Что же ты сделаешь сегодня?


I don't wanna have to, but I will,
Я не хочу, но мне придется,
If that's what I'm supposed to do.
Если это то, что я должен сделать.
We don't wanna set up for the kill,
Мы оба не хотим заканчивать,
But that's what I'm about to do.
Но это - именно то, что я сделаю.


Hey, what would you say if I stayed?
Эй, что бы ты сказала, если бы я остался?
Stayed for a while, if I may.
Надолго, если бы ты позволила.
Say it again and I'll come around,
Повтори это, и я вернусь,
But not for the last time
Но только если это не в последний раз. 4
Hey, what would you say if I changed?

I'll change everything but my name.
Ты была такой теплой и любящей;
Play it again and I'll come around,
Я знал, чего хочу
But not for the last time.
И куда мне идти.

А теперь ты в любую секунду готова впасть в отчаяние;
You used to be so warm and affectionate;
И я иду один и говорю лишь о том, что знаю.
I used to know just what I wanted

And just where to go.
Эй, о да, как долго?
And now you're quick to get into your regret;
Наверное, я должен уйти.
And now I walk alone and talk about it when I know
Эй, о да, так долго.

Что же ты сделаешь сегодня?
Hey, oh yeah, how long?

I guess you gotta walk away;
Эй, о да, как долго?
Hey, oh yeah, so long
Наверное, я должен уйти.
What you gonna do today?
Эй, о да, так долго.

Что же ты сделаешь сегодня?
Hey, oh yeah, how long?

I guess you gotta get away;

Hey, oh yeah, so long
1 - Артериальный жгут используют для того, чтобы приостановить кровотечение, а так же для того, чтобы при инъекции героина наркотик быстрее попал в кровь и подействовал
What you gonna do today?
2 - дословно: "Оба не хотим пойти на убийство", но имеется в виду то, что оба не хотят быть инициаторами расставания

3 - возможна игра слов: "So long" (=так долго) - это может быть ответом на вопрос "How long?" (=как долго?), а может быть разговорной фразой "Прощай!"

4 - Он хочет вернуться навсегда
Х
Качество перевода подтверждено