Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Detroit исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Detroit (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Детройт* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Find me in the suburbs and
Видишь меня в пригороде и
The shadow of decay
Мрак упадка,
Rolling rings of rubber and
Катятся покрышки и
The band begins to play
Группа начинает играть.


Am I on the right side of the left side of your brain?
Я в левом или правом полушарии твоего мозга?
Can you see the rising of old yesterday's remains?
Можешь представить себе возрождение прошлого?


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Funkadelic said it best I think you know the rest
Funkadelic [1] спели об этом лучше, остальное, думаю, ты знаешь,
Time don't stand a chance against this motor madness
Время не властно над этим автомобильным безумием.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you worry baby I'm like
Не беспокойся, малыш, я такой же,
Detroit, I'm crazy
Детройт, я сумасшедший,
Don't you worry baby I'm like
Не беспокойся, малыш, я такой же,
Detroit, I'm crazy I'm like
Детройт, я сумасшедший, я такой же,
Detroit, I'm crazy
Детройт, я сумасшедший,
Don't you worry baby I'm like
Не беспокойся, малыш, я такой же.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The Stooges and J Dilla, yeah
The Stooges [2] и J Dilla [3], да,
They tore this town apart
Они разорвали этот город на куски,
Put me back together, well
Верните меня обратно, ведь
I guess that's quite an art
По-моему, это неподдельное искусство.


Henry won the war you see
Генри выиграл войну, посмотри,
But not with pen or sword
Но не пером и мечом,
He did it with the little thing I think it's called a Ford
Он сделал это с помощью малютки, кажется, она называлась "Форд" [4].


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Funkadelic said it best I think you know the rest
Funkadelic спели об этом лучше, остальное, думаю, ты знаешь,
Time don't stand a chance against this motor madness
Время не властно над этим автомобильным безумием.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you worry baby I'm like
Не беспокойся, малыш, я такой же,
Detroit, I'm crazy
Детройт, я сумасшедший,
Don't you worry baby I'm like
Не беспокойся, малыш, я такой же,
Detroit, I'm crazy I'm like
Детройт, я сумасшедший, я такой же,
Detroit, I'm crazy
Детройт, я сумасшедший,
Don't you worry baby I'm like
Не беспокойся, малыш, я такой же,
Detroit, I'm crazy I'm like
Детройт, я сумасшедший, я такой же,
Detroit, I'm crazy
Детройт, я сумасшедший.


[Outro:]
[Концовка:]
Everything's so hazy I'm like
Все так туманно, у меня тоже,
Detroit, I'm crazy I'm like
Детройт, я сумасшедший, я такой же,
Detroit, I'm crazy
Детройт, я сумасшедший,
Everything's so hazy
Все так туманно.



* - Детройт - город на севере США, крупнейший город штата Мичиган.

[1] - Funkadelic — американская музыкальная группа, созданная Джорджем Клинтоном. Группа экспериментировала с разными стилями на основе фанка, считается прародителем психоделического фанка. В последней строке куплета присутствует отсылка к их сборнику "Motor City Madness" 2003г, который содержит песни, записанные на лейбле "Westbound Records" в период с 1968 по 1976гг.

[2] – The Stooges - американская рок-группа, фронтменом которой является Игги Поп. Игги Поп родился в городе Максигон штата Мичиган. Широко известен концертный альбом группы под названием "Metallic K.O.", вышедший в 1976 году. Альбом содержит заключительную часть концерта в Мичиганском дворце Детройта, последнее выступление группы до ее распада и воссоединения в 2003 году.

[3] - Джеймс Дьюитт Йенси (7 февраля 1974, Детройт — 10 февраля 2006, Лос-Анджелес), более известный как J Dilla или Jay Dee — американский битмэйкер, продюсер и рэпер. Являлся участником групп Slum Village[en], Soulquarians и The Ummah[en]. Его творчество повлияло на многих хип-хоп исполнителей, в числе которых Канье Уэст, Pete Rock, Фаррелл Уильямс и Big Sean.

[4] – в данных строчках речь идет о Генри Форде, американском промышленнике, владельце заводов по производству автомобилей по всему миру, изобретателе и основателе компании "Ford Motor Company", которая превратила Детройт вкупе с заводами Дюрана, братьев Додж, Паккарда и Крайслера в автомобильную столицу мира.

Завод Форда выполнял военные заказы, поставляя автомобили различного назначения как во время первой мировой, так и во время второй мировой войны. Во время Первой мировой войны одним из наиболее широко используемых автомобилей был знаменитый "Форд Т", или "Жестянка Лиззи".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки