Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warped исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warped (оригинал Red Hot Chili Peppers)

В искажении* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My tendency
Моя тенденция
for dependency
К зависимости
Is offending me
Угнетает меня,
It's upending me
Переиначивает.
I'm pretending see
Я делаю вид словно
To be strong and free
Свободен и силен,
From my dependency
Из-за моей зависимости
It's warping me
Я уродую сам себя.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
So much love
Так много любви,
So rare to dare
Так мало решимоcти,
Afraid of
В страхе
Ever being there
Вдруг оказаться там,
Take me home
Забери меня домой,
I need repair
Мне нужно восстановиться,
Take me please
Молю, забери меня
To anywhere
Хотя бы куда-нибудь.


[Chorus:]
[Припев:]
Descend
Качусь вниз
all the way
На полных парах,
all the way
На полных парах.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Descended from
Потомок
Demented men
Сумасшедших людей,
Struggle with
В борьбе
The art of Zen
С учением дзэна, 1
Please don't look
Прошу, не смотри
Too close at me
Так пристально на меня,
You might not like
Боюсь, тебе не понравится,
What you see
Что ты увидишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Descend
Качусь вниз
all the way
На полных парах,
all the way
На полных парах,
Everyday
Каждый день
Warped
В искажении
and scared
И страхе
Of being there
Оказаться там.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Night craving
Ночное томление
Sends me crawling oh
Заставляет меня ползти, ох,
Beg for mercy
Молю о пощаде,
Does it show?
Кому-нибудь видно?
A vacancy
Пустота,
That's full of holes
Заполненная провалами,
Hold me please
Прошу, обними меня,
I'm feeling cold
Меня знобит.


[Chorus:]
[Припев:]
Descend
Качусь вниз
all the way
На полных парах,
all the way
На полных парах,
Everyday
Каждый день
Warped
В искажении
and scared
И страхе
Of being there
Оказаться там.





* песня о борьбе Энтони Кидиса с наркотической зависимостью.

1 - Дзэн — одна из важнейших школ китайского и всего восточно-азиатского буддизма, окончательно сформировавшаяся в Китае в V—VI веках под большим влиянием даосизма и являющаяся доминирующей монашеской формой буддизма Махаяны в Китае, Вьетнаме и Корее. В широком смысле дзэн — это школа мистического созерцания или учение о просветлении, появившееся на основе буддийского мистицизма.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки