Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purple Stain исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Purple Stain (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Бордовое пятно (перевод Star Dust из Калининграда)

To finger paint is not a sin
Нет ничего греховного в том, чтобы рисовать пальцем.
I put my middle finger in
Я погружаю свой средний палец
Your monthly blood is what I win
Твоя ежемесячная кровь - это все, что я получаю.
Im in your house now let me spin
Я у тебя дома, дай мне разойтись.


Python power straight from Monty
Питоновые силы прямиком из Монте,
Celluloid love's got a John Frusciante
Целлулоидная любовь поимела Джона Фрусчианте.
Spread your head and spread the blanket
Откинь голову, откинь одеяло,
She's too free and Im the patient
Она слишком свободна, а я терпелив.


Black and white a red and blue are
Черный и белый, красный и синий -
Things that look good on you
Это то, что хорошо смотрится на тебе.
And if I scream don't let me go
Если я закричу, не отпускай меня.
A purple stain I know
Бордовое пятно, я знаю


Knock on wood we all stay good
Постучи по дереву, с нами все хорошо,
Cause we all live in Hollywood
Потому что мы все живем в Голливуде
With Dracula and Darla Hood
С Дракулой и Дарлой Худ/
Unspoken words were understood
Несказанные слова были поняты.


Up to my ass in alligators
Я чертов фанат аллигаторов,
Lets get it on with the alligator haters
Давай-ка разберемся с теми аллигатороненавистниками.
Did what you did did what you said
Делай то, что делала, делай то, о чем говорила.
What's the point yo what's the spread
В чем дело? В чем вопрос?


Black and white a red and blue are
Черный и белый, красный и синий -
Things that look good on you
Это то, что хорошо смотрится на тебе.
And if I scream don't let me go
Если я закричу, не отпускай меня.
A purple stain I know
Бордовое пятно, я знаю.
And if I call for you to stay
Если я попрошу тебя остаться,
Come hit the funk on your way
Выбивай дурь из всех, кто тебе помешает.
Its way out there but I don't care
Тут недалеко, но мне по фигу,
Cause this is where I go
Потому что я и так туда иду.


Knock on wood we all stay good
Постучи по дереву, с нами все хорошо,
Cause we all live in Hollywood
Потому что мы все живем в Голливуде
With Dracula and Darla Hood
С Дракулой и Дарлой Худ.
Unspoken words were understood
Несказанные слова были поняты.


Its way out there but I don't care
Тут недалеко, но мне по фигу,
Cause this is what I want to wear
Потому что это то, что я хочу носить.


Knock on wood we all stay good
Постучи по дереву,с нами все хорошо,
Cause we all live in Hollywood
Потому что мы все живем в Голливуде


To finger bang is not a sin
Нет ничего греховного в том, чтобы ублажать пальцем.
I put my middle finger in
Я погружаю свой средний палец.
Your monthly blood is what I win
Твоя ежемесячная кровь - это все, что я получаю.
Im in your house now let me spin
Я у тебя дома, дай мне разойтись.


Feather light but you can't move this
Легкий, как перышко, но ты все равно не можешь его сдвинуть.
Farley is an angel and I can prove this
Фарли-ангел, и я могу это доказать.
Purple is a stain upon my pillow
Бордовое пятно у моей подушки.
Lets Sleep weeping willow
Давай спать, плакучая ива.


Black and white a red and blue are
Черный и белый, красный и синий -
Things that look good on you
Это то, что хорошо смотрится на тебе.
And if I scream don't let me go
Если я закричу, не отпускай меня.
A purple stain I know
Бордовое пятно, я знаю.
And if I call for you to stay
Если я попрошу тебя остаться,
Come hit the funk on your way
Выбивай дурь из всех, кто тебе помешает.
Its way out there but I don't care
Тут недалеко, но мне по фигу,
Cause this is where I go
Потому что я и так туда иду.


Knock on wood we all stay good
Постучи по дереву, с нами все хорошо,
Cause we all live in Hollywood
Потому что мы все живем в Голливуде
With Dracula and Darla Hood
С Дракулой и Дарлой Худ.
Unspoken words were understood
Несказанные слова были поняты.


Its way out there but I don't care
Тут недалеко, но мне по фигу,
Cause this is what I want to wear
Потому что это то, что я хочу носить.


Knock on wood we all stay good
Постучи по дереву,с нами все хорошо,
Cause we all live in Hollywood
Потому что мы все живем в Голливуде
Х
Качество перевода подтверждено