Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Zephyr Song исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Zephyr Song (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Песня о западном ветре (перевод Alex Sataev из Zarechny)

Can I get your hand to write on,
Могу ль твоей рукой писать я,
Just a piece of leg to bite on?
Иль укусить за ногу – жалко?
What a night to fly my kite on?
Какая ночь, и змей бумажный,
Do you want to flash a light on?
Ты хочешь свет чтоб вспыхнул ярко?
Take a look it's on display... for you
Смотри скорей на небо... в оба,
Coming down no not today.
Летит, не падая – я.
Did you meet your fortune teller;
Послушай ты рассказ гадалки,
Get it off with no propeller?
Как без пропеллера летают.
Do it up, it's on with Stella,
И смельчаки не из-под палки
What a way to finally smell her.
Любым из способов дерзают.
Pickin' up but not to strong... for you.
Взмывая в высь, не торопись... только.
Take a piece and pass it on.
Учись и опыт передай.


[Chorus:]
[Припев:]
Fly away on my Zephyr,
Улетим мы с этим ветром,
I feel it more than ever
Чую всем своим я сердцем.
And in this perfect weather,
В этой сладкой фиесте
We'll find a place together.
Найдем жилье мы вместе.
Flyyyy on... myyyy wind.
Ле - ти... вет - ром.


Rebel and a liberator,
Ты мятежник и спаситель,
Find a way to be a skater.
Попробуй не быть иностранцем.
Rev it up to levitate her,
Подымайся выше-выше,
Super friendly aviator
Стань супер перцем, не засранцем.
Take a look it's on display... for you,
Смотри скорей на небо... в оба,
Coming down no not today
Летит, не падая – я.


[Chorus:]
[Припев:]
Fly away on my Zephyr,
Улетим мы с этим ветром,
I feel it more than ever
Чую всем своим я сердцем
And in this perfect weather,
В этой сладкой фиесте
We'll find a place together.
Найдем жилье мы вместе.


In the water where I centre my emotion,
В центре моря всех моих эмоций,
All the world can pass me by.
Целый мир может стать твоим.
Fly away on my Zephyr,
Полетим на этом ветре
We'll find a place together.
И найдем жилье, поверьте.
No, no, no, no, noo... do (want) you, yeh, yeh, yeh, yeh, yeah... [2x]
Нет, нет, нет, нет, неет... ; Да, да, да...... [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
Fly away on my Zephyr,
Улетим мы с этим ветром,
I feel it more than ever
Чую всем своим я сердцем
And in this perfect weather,
В этой сладкой фиесте
We'll find a place together.
Найдем жилье мы вместе.


In the water where I centre my emotion,
В центре моря всех моих эмоций,
All the world can pass me by.
Целый мир может стать твоим.
Fly away on my Zephyr,
Полетим мы все туда,
We're gonna live forever.
Где найдем мы место навсегда.


Forever...
Навсегда...






The Zephyr Song
Песня теплого ветра* (Даня Фельдман из Москвы)


Can I get your hand to write on,
Руку дай для вдохновенья
Just a piece of leg to bite on?
И перо для сочиненья.
What a night to fly my kite on?
Эта ночь для вознесенья,
Do you want to flash a light on?
Ты же хочешь проясненья.
Take a look it's on display... for you
Посмотри, ведь Он для нас 1
Coming down no not today.
Открыт... Снизойдет, но не сейчас...


Did you meet your fortune teller;
Ты услышишь предсказанье,
Get it off with no propeller?
Станешь легче, чем дыханье.
Do it up, it's on with Stella,
На небесное свиданье
What a way to finally smell her.
Аромат влечет желанье.
Pickin' up but not to strong... for you.
Так непросто уловить
Take a piece and pass it on.
Тебе... Передать и разделить...


[Chorus:]
[Припев:]
Fly away on my Zephyr,
Лови мой теплый ветер,
I feel it more than ever
Как никогда я светел.
And in this perfect weather,
И в этом небе синем
We'll find a place together.
Мы мир земной покинем
Flyyyy on.....myyyy wind.
Взмахом крыла...


Rebel and a liberator,
Перемен всегда желаешь,
Find a way to be a skater.
Отовсюду ускользаешь,
Rev it up to levitate her,
В небеса ты с ней взмываешь,
Super friendly aviator
Силе духа подчиняешь.
Take a look it's on display... for you,
Посмотри, ведь Он для нас
Coming down no not today
Открыт... Снизойдет, но не сейчас...


[Chorus]
[Припев]


In the water where I centre my emotion,
В океане я нашел исток эмоций.
All the world can pass me by.
Мир проходит стороной.
Fly away on my Zephyr,
Лови мой теплый ветер,
We're gonna live forever.
Навеки будем вместе,
Forever...
Навеки...







1 - Он - некий дух, бог, истина. в общем, Высший Смысл, который можно увидеть, только поднявшись над землей





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено