Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hollywood (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Голливуд (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Well alright
Ну, всё, нормалец!


Take me back
Заберите меня обратно,
Hold my hand
Возьмите меня за руку,
All the way back to the brotherland
Обратно на братскую землю,
Take me back
Заберите меня обратно,
I wanna go back
Я хочу вернуться.


Take me back with a funk-ass band
Заберите меня обратно вместе с моей зачуханной группой,
All the way back to the brotherland
Обратно на братскую землю,
Take me back
Заберите меня назад.
Let's go
Пошли!


I wanna go
Я хочу отправиться
As fast as I can
Как можно быстрее,
Slidin' on back to the brotherland
Скользя на спине, на братскую землю.
Our children
Наши ребята!


[x4:]
[x4:]
Take me on back
Взвалите меня на спину.


[x8:]
[x8:]
Hollywood
Голливуд.


I wanna get up and go
Я хочу подняться и идти
With a funk-ass jam
Вместе с зачуханной кучкой
All the way back to the brotherland
Обратно на братскую землю.
Take me back, take me back
Примите меня обратно, примите меня обратно,
I wanna go back
Я хочу вернуться.


[x16:]
[x16:]
Far far far...
Далеко, далеко, далеко.


[x3:]
[x3:]
Hollywood
Голливуд.


[x5:]
[x5:]
Take me on back
Взвалите меня на спину.


When a woman is a woman
Туда, где женщина – это женщина,
And a man is a man
А мужчина – это мужчина.


[x3:]
[x3:]
Hollywood
Голливуд.


I want to go
Я хочу отправиться
As fast as I can
Как можно быстрее,
Slidin' on back to the brotherland
Скользя на спине, к братской земле.
Our children
Наши ребята!


Far far far...
Далеко, далеко, далеко...
[repeat till end of song]
[повторяется до конца песни]




* - Кавер на песню Africa в оригинальном исполнении The Meters

Х
Качество перевода подтверждено