Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quixoticelixer исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quixoticelixer (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Эликсир Дон Кихота* (перевод HardtoConcentrate из Москвы)

Kick back a little bit just to watch and see
Немножко расслабься, чтобы посмотреть и увидеть,
Getting sicker by the minute with debauchery
Как становится хуже с каждой минутой в пьянке.
Whatever your pleasure I'm your punk
Каким бы ни было твое удовольствие, я – твой панк,
Gonna bring the second bait that's not yet sunk
Собираюсь принести тебе вторую приманку, которая пока не утонула.
How I listen below when you told me
Как я до этого слышал, ты сказала мне –
That I was all you had to hold
Я – всё, что тебе приходилось удерживать.
I wish you were sober when you told me
Хочется, чтобы ты была трезва, рассказывая,
That you were solid gold
Что ты из чистого золота.
Gravity-free is she, look at her
На нее не действует притяжение, гляньте на нее.
Hottest on the map she's full of anti-matter
Самая горячая на карте, она полна антиматерии.
You never look at very mellow impressions
Ты никогда не обращаешь внимание на очень приятные впечатления.
Smell you with your going to hell expression
Эликсир Дон Кихота мог бы пахнуть тобой
Quixoticelixer might
И твоими адскими выражениями.
But it probably will not fix your bite
Но вряд ли это исправит твой прикус.
Tell me now, tell me how
Ну вот скажи, скажи мне –
Did I your lipstick on my kite
Как твоя помада попала на мой воздушный змей?


I love this weather
Я люблю такую погоду,
It's the perfect storm
Это идеальный шторм.
Just keep it coming
Пускай он наступит
In its perfect form
В своей совершенной форме.
I love this weather
Я люблю такую погоду,
'Cause it keeps me warm
Так как она меня согревает.
Just keep it coming
Пускай она наступит
In its perfect form
В своей совершенной форме.


Everyday depression in a beautiful dress so
Выражая каждодневную депрессию в прекрасном платье,
Lady made a beautiful mess I guess
Девушка создала прекрасный беспорядок, как мне кажется.
Dedicated mind did a medicated state
А когда посвященная мысль вводит в лекарственное состояние –
Is a highly overrated fate
Это сильно переоцененная судьба.
Terra-bulb is a soul
Лампочка земли – это душа.
When she told me there is such a thing
Это она рассказала мне об этом.
Did you know that you glow when you go
А ты знал, что когда наступает весна –
From winter to the spring
Ты светишься?


I love this weather
Я люблю такую погоду,
It's a perfect storm
Это идеальный шторм.
Just keep it coming
Пускай он наступит
In its perfect form
В своей совершенной форме.
I love this weather
Я люблю такую погоду,
'Cause it keeps me warm
Так как она меня согревает.
Just keep it coming
Пускай она наступит
In its perfect form
В своей совершенной форме.


The madder the boy, the sadder the song
Чем безумнее парень, тем печальнее песня.
That's a wicked fate but the sick gets strong
Такова злая судьба, тем не менее тошнота усиливается.
Mad boy, sad song
Безумный парень, печальная песня.
A wicked fate, but the sick gets strong
Злая судьба, но тошнота усиливается.
Nobody's right and everyone's wrong
Никто не прав - все ошибаются.
Gotta fuse to bop for all day long
Придется плавиться под ритмы бибопа 1 весь день...
Mad boy, sad song
Безумный парень, печальная песня,
Wicked fate but the sick gets...
Злая судьба, а тошнота усиливается...


Kick back a little bit just to watch and see
Немножко расслабься, чтобы посмотреть и увидеть,
Getting sicker by the minute with debauchery
Как становится хуже с каждой минутой в пьянке.
Whatever your pleasure I'm your punk
Каким бы ни было твое удовольствие, я – твой панк,
Gonna bring the second bait that's not yet sunk
Собираюсь принести тебе вторую приманку, которая пока не утонула.
How I listen below when you told me
Как я до этого слышал, ты сказала мне –
That I was all you had to hold
Я – всё, что тебе приходилось удерживать.
I wish you were sober when you told me
Хотелось бы, чтобы ты была трезва, говоря,
That you were solid gold
Что ты из чистого золота...


I swear to God I could not hurt you
Клянусь Богом, я не мог причинить тебе боль!
I've got to be inside your virtue
Я должен быть душой твоих добродетелей!
I can't contain my urge to search you
Я не могу держать в себе сильное желание найти тебя!


I stand before you there's no curfew
И вот я стою перед тобою, пока не начался комендантский час.
I long to be inside your virtue
Я страстно желаю быть душой твоих добродетелей!
My heart is swollen when I search you
Мое сердце раздувается, когда я ищу тебя...


I swear to God I could not hurt you
Клянусь Богом, я не мог причинить тебе боль!
My heart is swollen when I search you
Мое сердце раздувается, когда я ищу тебя!
I swear to god I could not hurt you
Клянусь Богом, я не мог причинить тебе боль!


I swear to God I could not hurt you
Клянусь Богом, я не мог причинить тебе боль!
I've got to be inside your virtue
Я должен быть душой твоих добродетелей!
I can't contain my urge to search you
Я не могу держать в себе сильное желание найти тебя!





* – Quixoticelixer – то же самое, что и "quixotic elixer" – дословно: "донкихотский эликсир". Дон Кихот, главный герой романа "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский", приготовлял свой собственный эликсир от ран и побоев, состоящий из розмарина, масла, соли и вина. После того, как Дон Кихот попробовал свой эликсир, его стало сильно рвать.



1 – Бибоп – джазовый стиль.
Х
Качество перевода подтверждено