Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy, Mercy исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mercy, Mercy (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Сжалься, сжалься (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Oh mercy, mercy, mercy me
Сжалься, сжалься, сжалься надо мной.
I look around I need another remedy
Я оглядываюсь, и мне нужно другое лекарство.
The "I don't know" is philosophy
"Я не знаю" - вот мое кредо,
Better yet, I'll let you get ahead of me
А еще лучше - я просто позволю тебе опередить себя.


Oh mercy, mercy, mercy me
Сжалься, сжалься, пощади меня.
Come around I need another enemy
Вернись, мне нужен новый враг.
Anyone could clearly see
Ведь очевидно,
A summer breeze is part of my anatomy
Что летний бриз - часть моего скелета.


When it's written in Britain
Здесь значится черным по белому:
We get a little smittin
Мы слегка очарованы,
Like a kitten, a cuddle is where I'm benefitin'
Прямо как котята, сейчас - мой бенефис объятий.
Any higher the fire would have to petrify her
Огонь не сжигает, а парализует ее.
Upon the wire the flyer is gonna satisfy her
Электрик удовлетворит ее, если только сможет пустить ток по проводам.


My love is forever, my love it can feel this
Моя любовь вечна, любимая, чувствуешь?
My breathless defender
Моя бездыханная защитница,
Step forward and steal this
Сделай шаг и укради.


Mercy, mercy, mercy me
Сжалься, сжалься, пощади меня.
Comin' down I gotta catch the gravity
Падая вниз, нужно успеть ухватиться за гравитацию.
Even though we disagree
Хоть мы и спорим,
Give a kiss 'cause life could be the death of me
Поцелуй меня, ведь, вполне возможно, что в этой жизни меня ждет летальный исход.
Acrobatic the static is getting too dramatic
Акробат-статист чересчур драматизирует,
Comin' down with the system
Обрушиваясь, вместе с системой в пропасть.
We'll get it systematic
Что ж, пора разложить все по полочкам.
Facilitating the maiden my love is circulating
Взаимодействие с девственницами, заставляет мою любовь циркулировать по телу,
Rejuvenating the fading but never dilating
Действует омолаживающе, но никогда не насыщает.


My love is forever, my love it can feel this
Моя любовь вечна, любимая, чувствуешь?
My breathless defender
Моя бездыханная защитница,
Step forward and steal this
Сделай шаг и укради.


Mercy, mercy, mercy me
Пощади, пощади, пощади меня.
Lovin' on the color of an Emily
Я влюбился в оттенок цвета, не в саму Эмили,
Easy as a guarantee
Это ведь так же просто, как и все мои гарантии.
Better yet, I'll show you what you wanna see
А еще лучше - я просто покажу тебе все, что ты хочешь видеть.


My love is forever, my love it can feel this
Моя любовь вечна, любимая, чувствуешь?
My breathless defender
Моя бездыханная защитница,
Step forward and steal this
Сделай шаг и укради.


We aim to forever, I want you to feel this
Наша цель - вечность, я хочу, чтобы ты это чувствовала.
My gentle defender
Моя нежная защитница,
Step forward and steal this
Сделай шаг и бери.
Х
Качество перевода подтверждено