Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Angels исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye Angels (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Прощайте, ангелы (перевод Асан Рахманов из Усть-Каменогорска)

Suicide a month before I met you
Суицид за месяц до встречи с тобой,
Deep regrets, I never could forget you
Глубокие сожаления, я так и не смог забыть тебя.
Somehow you made your way to my decade
Так или иначе ты проделала путь к моей декаде,
Ayo ayo ayo ayo my girl
Эйо эйо эйо эйо, моя девочка.


In the sun, I see you with your guard down
Я вижу тебя беззащитную под солнцем.
Number one, you're moving to a hard town
Номер один, ты направляешься в жестокий город.
Do not dismiss the promise that you made me
Не отмахивайся от обещания, которое ты дала мне,
Ayo ayo ayo ayo, my time
Эйо эйо эйо эйо, моё время.


Overkill you took another red pill
Перестаралась - ты приняла ещё одну красную таблетку.
On the sheet is everything that you spilled
На листе все чувства, что ты излила.
We are the ones you want to know right now
Мы те, кого ты хочешь знать прямо сейчас,
Ayo ayo ayo ayo, black light
Эйо эйо эйо эйо, чёрный свет.


Come again to murder your report card
Снова уничтожаешь свой дневник.
Just a friend to kiss you in the court yard
Просто друг, целовавший тебя во дворе.
You are the one I want to be stuck with
Ты та, с кем я хочу быть неразлучным,
Ayo ayo ayo ayo big fight
Эйо эйо эйо эйо, большая ссора.


Favor some
Благоволи к некоторым,
Way too young
Пусть и слишком молодая.
Slave to none
Ничья раба,
Way too young
Пусть и слишком молодая.


Say goodbye my love
Скажи прощай, любимая,
I can see it in your soul
Я вижу это в твоей душе.
Say goodbye my love
Скажи прощай, любимая,
Thought that I could make you whole
Думал, что смогу исцелить тебя.
Let your lover sail
Позволь своему возлюбленному уплыть.
Death was made to fail
Смерть вынужденно потерпела неудачу.


Sticky fingers find the way to take her
Липкие пальцы находят способ взять её,
Crumple up another piece of paper
Сминают очередной кусок бумаги.
I know your days are numbered when it comes to
Я знаю, твои дни сочтены, если говорить об...
Ayo ayo ayo ayo this life
Эйо эйо эйо эйо... этой жизни.


Slip away into the solar system
Ускользни в солнечную систему.
Straighter rays, you find a way to twist them
Прямые лучи, ты находишь способ изогнуть их.
Some like it dark and now I know where to
Некоторые любят тьму, и сейчас я знаю, где...
Ayo ayo ayo ayo find you
Эйо эйо эйо эйо... найти тебя.


Serpentine, I think she was an Aussie
Коварная, кажется, она была австралийкой.
Bloody hell, a common kamikaze
Охренеть, типичная камикадзе!
Give up the ghost before you go under
Испусти дух, пока ты в сознании.
Ayo ayo aye ayo wonder
Эйо эйо эйо эйо... диву даёшься.


Kicking hard and looking for a rescue
Брыкаешься изо всех сил и ищешь спасения.
Watch me starve was never to impress you
Созерцание моей голодовки никогда тебя не впечатляло.
I would have killed the part of me to have you
Я бы убил часть себя, чтобы возобладать тобой.
Ayo ayo ayo ayo story
Эйо эйо эйо эйо... история.


Say goodbye my love
Скажи прощай, любимая,
I can see it in your soul
Я вижу это в твоей душе.
Say goodbye my love
Скажи прощай, любимая,
Thought that I could make you whole
Думал, что смогу исцелить тебя.
Let your lover sail
Позволь своему возлюбленному уплыть.
Death was made to fail
Смерть вынужденно потерпела неудачу.


Babe I know love is a funny thing
Детка, я знаю, любовь - это веселая штука,
Born to die in the eternal spring
Рождающаяся, чтобы умереть вечной весной.


Your flickering is more than just a small flame
Твоё мерцание - нечто большее, чем просто маленькое пламя.
Welcome to the party, it's a ball game
Добро пожаловать на вечеринку! Это игра с мячом.
Pick up the stick it's time to get hit with
Подними палку - время получить удар...
Ayo ayo ayo ayo my bat
Эйо эйо эйо эйо... моей битой.


Suicide is never going to save you
Суицид никогда не спасёт тебя.
When I cried, it was because I came too
Когда я плакал, это было потому, что я тоже кончил.
You are the one I want to know right now
Ты единственная, кого я хочу знать прямо сейчас.
Ayo ayo ayo ayo kiss this
Эйо эйо эйо эйо... вали!
Х
Качество перевода подтверждено