Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Getaway исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Getaway (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Побег (перевод Анна из Минска)

That's right you're right
Так и есть: ты права.
We will do our thing tonight alright
Ладно, мы сделаем наше дело вечером.
Take me through the future
Пронеси меня сквозь будущее.
It's time you're fine
Пора бы тебе быть в порядке.
Just another color coded crime
Это всего лишь другая маркировка преступления,
Incision and a suture
Надрез и шов.
You told my friend
Ты сказала: "Мой друг,
We would get it on no matter when
Мы хотим получить её, неважно как скоро,
A supercavitation
Суперкавитацию. 1
Let's go you show
Давай, покажи
Me something no one will ever know
Мне нечто, о чём никто не узнает -
A love hallucination
Любовную галлюцинацию!"


Another lonely superstar
Очередная одинокая суперзвезда,
To get away inside your car
Которая ускользнёт в твоей тачке,
Take it much too far
Увезёт её слишком далеко.
Surrender to the brave inside
Отдайся внутренней отваге,
A lover that another tried
Любовница, с которой очередной попытал счастья,
Take it to my ride
Валяй в мою тачку!


You don't have to keep it if it's mine
Ты не должна брать это, если это моё!
(Another lonely superstar to getaway inside your car)
(Очередная одинокая суперзвезда для отдыха в твоей тачке)
Another place maybe another time
В другом мести и в другое время
(Surrender to the brave inside a lover that another tried)
(Любовник, что опять пытался)


Complete repeat
Полное повторение:
Sitting in your car and on your street
Сидишь в своей машине на своей улице,
Lost in California
Заблудившись в Калифорнии.
Let's steal this wheel
Давай украдём эту тачку
Take a spin to find out how we feel
Прокатиться, чтобы понять, что мы чувствуем.
Just around the corner
Прямо за углом
Slow down for sound
Замедлись для звука,
Turn it up and no we can't be found
Сделай погромче - и, нет, нас не найдут,
The body that we transcend
Вышедших за пределы наших тел.
Asleep, you weep
Во сне ты плачешь.
Find out that the trick is never cheap
Пойми же, эти трюки никогда не обходились дёшево,
A melancholy girlfriend
Меланхоличная девочка


Another lonely superstar
Очередная одинокая суперзвезда,
To get away inside your car
Которая ускользнёт в твоей тачке,
Take it much too far
Увезёт её слишком далеко.
Surrender to the brave inside
Отдайся внутренней отваге,
A lover that another tried
Любовница, с которой очередной попытал счастья,
Take it to my ride
Валяй в мою тачку!


You don't have to keep it if it's mine
Ты не должна брать это, если это моё!
(Another lonely superstar to getaway inside your car)
(Очередная одинокая суперзвезда, которая ускользнёт в твоей тачке)
Another place maybe another time
В другом месте и в другое время
(Surrender to the brave inside a lover that another tried)
(Отдайся внутренней отваге, любовница, с которой очередной попытал счастья)


That's right you're right
Так и есть: ты права.
We will do our thing tonight, alright
Ладно, мы сделаем наше дело вечером.
Drive the constellation
Управляй созвездием.
It's time you're fine
Пора бы тебе быть в отличной форме.
Just another color coded crime
Это всего лишь другая маркировка преступления.
The song is fascination
Песня - это увлечение.


Another lonely superstar
Очередная одинокая суперзвезда,
To get away inside your car
Которая ускользнёт в твоей тачке,
Take it much too far
Увезёт её слишком далеко.
Surrender to the brave inside
Отдайся внутренней отваге,
The lover that another tried
Любовница, с которой очередной попытал счастья,
Take it to my ride
Валяй в мою тачку!


A May December might not be so smart
Майский декабрь - это, возможно, не так уж и умно.
(Another lonely superstar to getaway inside your car)
(Очередная одинокая суперзвезда, которая ускользнёт в твоей тачке)
Arrivals that we wish would not depart
Прибытия, которые, как нам бы хотелось, никогда не станут отъездами.
(Surrender to the brave inside a lover that another tried)
(Отдайся внутренней отваге, любовница, с которой очередной попытал счастья)


Don't be late cause you're my savior
Не опаздывай, ведь ты мой спаситель.
Make it great whatever stays
Сделай это потрясающе, что бы ни осталось.
Golden gate - my rearranger
Золотые врата - мой реаранжировщик,
Hold my name inside your rays
Сохрани моё имя в твоих лучах.





1 - Суперкавитация — это режим движения тела в водной среде, при котором вокруг него образуется полость, заполненная водяным паром, что позволяет существенно повысить скорость и дальность движения.
Х
Качество перевода подтверждено