Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parallel Universe исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Parallel Universe (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Параллельная вселенная (перевод Mickushka)

Deep inside of a parallel universe
В глубинах параллельной вселенной
It's getting harder and harder
Становится сложнее и сложнее
To tell what came first
Сказать, что же было вначале.


Under water where thoughts can breathe
Под водой, где мысли могут свободно дышать
Easily
Так легко,
Far away you were made in a sea
Где-то далеко тебя породило море,
Just like me
Как и меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Christ I'm a sidewinder I'm a
Христос, я наношу боковой удар, ведь я
California King
Калифорнийский король.
I swear it's everywhere
Я клянусь, что в этом всём
It's everything
Смысл всего.


Staring straight up into the sky
Всмотрись прямо в небо,
Oh my my a solar system that fits
Вот это да, солнечная система
In your eye Microcosm
Уместится в микрокосме твоего взгляда.


You could die but your never dead spider web
Ты можешь умереть, но твоя паучья сеть не умрёт никогда.
Take a look at the stars in
Взгляни на звёзды
Your head fields of space kid
В своей голове, дитя космоса.


[Chorus]
[Припев]


Psychic changes are born in your heart
Психические изменения зарождаются в твоём сердце –
Entertain
Развлекайся.
A nervous breakthrough that makes us the same
Нервные порывы творят с нами то же самое,
Bless your heart girl
Господь с тобой, девочка!


Kill the pressure it's raining on
Ослабь давление, дождь омывает
Salty Cheeks
Солёные щёки.
When you hear the beloved song
Когда ты слышишь свою любимую песню,
I am with you
Я с тобой.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено