Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tearjerker исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tearjerker (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Душещипательная история (перевод Катя Фокс из Ростова-на-Дону)

My mouth fell open
Моя челюсть отвисла
Hoping that the truth
В надежде, что правда
Would not be true
Не будет правдой.
Refuse the news
Отвергаю это известие.


I'm feeling sick now
Теперь я тоскую.
What the fuck am I
Что, бл*дь, я
Supposed to do
Должен делать?
Just loose and loose
Только терять и терять.


First time I saw you
В первый раз я увидел тебя,
You were sitting
Когда ты сидел
Backstage in a dress
За кулисами в платье.
A perfect mess
Совершенная путаница.


You never knew this
Ты никогда не знал,
But I wanted badly for you to
Но я очень хочу вознаградить тебя
Requite my love
За мою любовь


Left on the floor
Я остался на полу,
Leaving your body
Покидая свое тело.
When highs are the lows
Когда кайфы становятся падением,
And lows are the way
А падение – это дорога,
So hard to stay
Так трудно остановиться...
Guess now you know
Думаю, теперь ты знаешь:
I love you so
Я так люблю тебя.


I liked your whiskers
Мне очень понравились твои усы,
And I liked the
И мне понравилась
Dimple in your chin
Ямочка на твоем подбородке,
Your pale blue eyes
Твои светло-голубые глаза.


You painted pictures
Ты рисовал картины,
Cause the one
Потому что тот,
Who hurts
Кому больно,
Can give so much
Может дать так много,
You gave me such
И ты дал мне это.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки