Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Chump Love Sucker исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Chump Love Sucker (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Не болван, падкий на любовь* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She's a witch, a bat
Она ведьма, мышка,
A bona fide bore
Истинная зануда,
What's more, she snores
И еще – она храпит,
And that is a fact
И это правда.
Cow eyes lie
Огромные глаза лживы,
Yes, it's time to resist
Да, время раскрыть все карты,
How did I ever
Как же я мог
Get into this?
Влезть в это?
How could I ever
Как же я мог
Have kissed that bitch
Целовать эту сучку,
So what if she
Хоть даже и у нее
Has got big tits?
Огромные сиськи?


[Chorus:]
[Припев:]
She's the kinda girl
Она их тех девушек,
Who changes her mind real quick
Что мигом меняет свои решения,
She's the kinda girl who
Она из тех девушек, что
Won't just let things sit
Не оставит в покое.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She came like a cat
Она приходила как кошка,
Like a cat to cat nip
Как кошка к коту, чтобы цапнуть,
She came in my life
Она вошла в мою жизнь,
With her womanly hips
Раскачивая своими бедрами,
When I first met her
Увидев ее первый раз,
I came unglued
Я потерял контроль над собой,
Well, I played the part
Так и было, я играл роль
Of a blue blooded fool
Дурака "голубых кровей",
I'm through with your sewage
Меня больше не интересует твое дерьмо,
I'm through with your trash
Меня больше не интересует твой хлам,
I always knew that
Да, я всегда знал, что
I'd get the last laugh
Буду смеяться последним.


[Chorus:]
[Припев:]
She's the kinda girl
Она их тех девушек,
Who changes her mind real quick
Что мигом меняет свои решения,
She's the kinda girl
Она из тех девушек, что
Who won't just let things sit
Не оставит в покое.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Like two trains on one track
Мы как два поезда на одном пути,
And bound for a crash
Обреченные на столкновение,
Two red, white and blues
Мы как два красных, белый и синий 1
We were destined to clash
Всегда были в противоречии,
I can't fix the future
Я не могу назначить будущее,
I can't change the past
Я не могу изменить прошлое,
Like fly by night news
Мы словно неубедительные вести,
We were not meant to last
Которые не имеет смысла продолжать,
I'm through with your bluefish
Я простился с твоей голубой рыбкой,
I'm through with your gash
Я простился с твоей прорезью,
I'm through being screwed with
Я устал быть в заднице из-за
By you and your whack attack
Тебя и твоих психических припадков.


[Bridge:]
[Связка:]
Jump back for chump love
Вновь вернувшись к дурацкой любви,
You won't be back for cover
Ты не найдешь защиты,
But no, no, no, no
И нет, нет, нет, нет,
I'm no chump love sucker
Я не болван, падкий на любовь.


No chump love sucker [5x]
Не болван, падкий на любовь [5x]


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
I thought that your love
Я думал, что ты любила
Was a matter of fact
Меня по-настоящему,
But I lost my pride
Но я потерял самоуважение,
When I realized that
Когда понял, что
The smack in my bag
Герыч в моей сумке
And my baseball bat
И моя баскетбольная бита –
Was all you were after
Всё, что тебе от меня нужно,
"You dirty rat"
"Ты, грязная крыса!", 2
A bitch and a brat
Ты потаскуха и тряпка,
And a living disaster
И ходячая катастрофа.
She thought she was fast
Она считала себя быстрой,
But I was faster
А я оказался быстрей.


[Outro:]
[Окончание:]
No chump love sucker [8x]
Я не болван, падкий на любовь [8x]





* – песня была написана после того, как Хиллела Словака, первого гитариста группы, бросила девушка и ушла от него к более богатому человеку. По словам Энтони Кидиса, эта песня была местью против таких злых и корыстных женщин.

1 – имеется ввиду железнодорожная световая сигнализация.

2 - знаменитая фраза, приписываемая актеру Джеймсу Фрэнсису Кэгни младшему. Однако данная фраза не прозвучала ни в одном его фильме, как ошибочно принято считать.
Х
Качество перевода подтверждено