Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Cold Bush исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stone Cold Bush (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Холодна как камень* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

She's stone cold bush yea
Она холодна как камень, да,
And baby that's alright
И, малыш, это нормально,
She's stone cold bush yea
Она холодна как камень, да
And that's alright with me
И меня это устраивает.


Get up off your knees, come on walk with me
Поднимайся с колен, идем гулять,
Tell me what you need to get along
Расскажи, чего тебе не хватает в жизни,
A statue come to live I cut you with my knife
Статуя оживает, когда я разрезаю тебя своим ножом,
Bleeding to the tune of dolly dagger
Жалобный скулеж красивой лесбиянки.


She's stone cold bush
Она холодна как камень,
She's stone cold bush
Она холодна как камень,
Yea yea yea yea yea
Да, да, да, да, да...


Haight street got nothing to show except the skirt on your ass
Хэйт-стрит 1 нечем удивить, кроме как видом юбки на твоей заднице,
When you're livin' on the streets you've got to let it roll
Когда ты скитаешься по улицам, ты позволяешь себе многое,
Get on with what you've got awe everybody knows that it's alright
Мирясь с тем, что ты боишься всех, кто думает, что это нормально,
You've got no secrets to tell but when you smoke that rock
У тебя нет никаких секретов, но когда ты накачиваешься
And suck that gut you do it oh so well
И сосешь эту сосиску, ты делаешь это, ох, как красно.


She's stone cold bush
Она холодна как камень,
She's stone cold bush
Она холодна как камень.


She's stone cold bush yea
Она холодна как камень, да,
And baby that's alright
И, малыш, это нормально,
She's stone cold bush yea
Она холодна как камень, да
And that's alright with me
И меня это устраивает.


She's got marble eyes, sweet China doll her thighs
У нее ледяные глаза, ее бёдра притягательны, как у фарфоровой куклы,
An animal in pain she starts to cry
Если животное страдает – она начинает плакать,
Her pipes are open wide
Её горло широко раскрыто,
She blows more than my mind
Она заглатывает больше, чем мой мозг воспринимает,
Echo sounds of soul
Отзвуки души
Time after time
Снова и снова.


She's stone cold bush
Она холодна как камень,
She's stone cold bush
Она холодна как камень.





* Название песни дословно можно перевести как "Окаменевший куст". Образно же имеется ввиду "холодная девушка", т.е. не способная получать удовольствие от секса.

1 - Хэйт-стрит - улица в г. Сан-Франциско, Калифорния, в районе Хэйт-Эшбери. Район известен тем, что в конце 60-х гг стал эпицентром хиповой революции, именно здесь проходило лето свободной любви. Все любили друг друга, употребляли наркотики и придумывали город, в котором все для всех будет бесплатно.
Х
Качество перевода подтверждено