Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Punk Rock Classic исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Punk Rock Classic (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Классика панк-рока (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1]:
[Куплет 1]:
I'm a radio joe of the biz called show
Я радио-Ваня[1], поднимающий на шоу,
I'm a rockin' popstar with a get up and go
Я зажигательная поп-звезда с энтузиазмом,
Rubbin' elbows with the big wigs at my sold out shows
Протираю локти с важными персонами на моих успешных шоу,
I've been on every cover even Rolling Stone
Я засветился на каждой обложке "Роллинг стоунз"[2].


[Chorus]:
[Припев]:
Put us on MTV
Пустите нас на МТВ,
All we really need
Нам очень нужно,
Begging on our knees
Становимся на колени
Please, please, please, please, please
И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
Conforming to the norm straight out of the mold
Выполняешь правила прямо по шаблону,
Compromising each and every ounce of soul
Унижаешь каждую крупинку души,
I'm a doin' anything for the records of gold
Я стараюсь изо всех сил, чтобы озолотить запись,
I only want what I can hold
Я лишь хочу, чтобы я был в седле.


[Chorus]:
[Припев]:
Put us on MTV
Пустите нас на МТВ,
All we really need
Нам очень нужно,
Begging on our knees
Становимся на колени
Please, please, please, please, please
И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.


[Verse 3]:
[Куплет 3]:
We know that we'll never be better than
Мы знаем, нам не стать лучше, чем
Mister slick superstar David Letterman
Блестящая суперзвезда мистер Дэвид Леттерман[3],
I promise we'll be perfect gentlemen
Обещаю, мы будем настоящими джентльменами,
Just put us on the show you'll regret us then
Просто пустите нас на шоу, чтобы жалеть нас потом.


[Chorus]:
[Припев]:
Put us on MTV
Пустите нас на МТВ,
All we really need
Нам очень нужно,
Begging on our knees
Становимся на колени
Please, please, please, please, please
И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.


[Verse 4]:
[Куплет 4]:
Thank you very much be sure to label us
Низкий поклон вам, не забудьте приклеить нам ярлык,
We wouldn't want to cause a ruckus or a fuss
Мы не хотели бы быть причиной скандалов и суматохи,
AOR, CHR, Top Forty or bust
"РОА"[4], "РСХ"[5], "Топ 40" [6] или крах.


[Chorus]:
[Припев]:
Put us on MTV
Пустите нас на МТВ,
All we really need
Нам очень нужно,
Begging on our knees
Становимся на колени
Please, please, please, please, please
И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.


[Verse 5]:
[Куплет 5]:
What I am is a picture on the T.V. screen
Я что картинка на экране телевизора,
Don't make waves don't make a scene?
Не поднимаю шум и не устраиваю сцен?
What I say when I play isn't worth a bean?
Что я могу сказать, если то, что я воплощаю, не стоит и гроша?
I'm a video joe in an industry
Я видео-Ваня в индустрии.


[Chorus]:
[Припев]:
Put us on MTV
Пустите нас на МТВ,
All we really need
Нам очень нужно,
Begging on our knees
Становимся на колени
Please, please, please, please, please
И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.



[1] – здесь и далее подразумевается любой (шаблонный) человек, пришедший в музыкальный шоу-бинес не создать что-то новое, а лишь, чтобы заработать денег на популяризации. Для лучшего восприятия имя Джо заменено на Иван.

[2] – "Rolling Stones" - американский журнал, посвящённый музыке и поп-культуре.

[3] - Дэвид Леттерман (полное имя Дэвид Майкл Леттерман) - американский комик, ведущий популярной программы "Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом" на телеканале CBS. Леттерман также является теле- и кинопродюсером.

[4] - AOR (расшифровывается как Album-oriented Rock — "рок, ориентированный на альбомы") — формат мейнстримовских американских FM-радиостанций с упором на треки альбомных рок-исполнителей.

[5] - CHR (расшифровывается как Contemporary hit radio – "радио современных хитов")— это формат радиовещания, распространённый в мире, основу музыкального наполнения которого составляют наиболее популярные текущие хиты, определяющиеся с помощью чартов.

[6] – "Top 40" - радиоформат, зародившийся в 60-х гг. XX века в США. Представляет собой список из 40 самых популярных песен в различных жанрах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки