Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny, Kick a Hole in the Sky исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Johnny, Kick a Hole in the Sky (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Джонни, пробей дыру в небесах (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I [x10]
Я [10x]


I cry, I cry
Я плачу, я плачу,
I was born in a land
Я родился в стране
I don't think you understand
И не думаю, что ты понимаешь,
God damn what I am
Ч*рт возьми, что я такое.
I'm a native of this place
Мои корни здесь,
Please don't kick me in my face
Пожалуйста, не бей меня по лицу,
My race has been disgraced
Мой род был обесчещен.


[Chorus:]
[Припев:]
Won't somebody testify
Кто-нибудь может это подтвердить?
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.
Slap a liar in his eye
Дай лгуну в глаз,
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,
Johnny, Johnny, Johnny
Джонни, Джонни, Джонни.


I [x10]
Я [10x]


I wonder why, why
Я удивлен почему, почему,
Put us in a pumpkin shell
Нас запихнули в пустую тыкву,
Where you keep us very well
Где держат очень надежно.
It's hell, where I dwell
Я обитаю в аду.
When history books are full of shit
Когда книги по истории полны д***ма,
I become the anarchist
Я превращаюсь в анархиста.
I'm pissed at this
Я раздражён тем,
What this country claims to be
Что строит из себя эта страна,
It's a lie
Всё ложь.
No place for me
Для меня здесь нет места,
I bleed
Я истекаю кровью.


[Chorus:]
[Припев:]
Won't somebody testify
Кто-нибудь может это подтвердить?
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.
Slap a liar in his eye
Дай лгуну в глаз,
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,
Johnny, Johnny, Johnny
Джонни, Джонни, Джонни.


I [x10]
Я [10x]


I decide to defy
Я решил сражаться,
Kill my trust if you must
Убей мою веру, если хочешь,
But in my blood there is the lust
Но в моей крови бурлит страстное желание
For life that's right
Жить, будь уверен.
Apache blood is in my heart
В моем сердце кровь апачи 1
Thrashing though me like a shark
Бьется, словно акула,
Crashing through the dark
Прорывающаяся сквозь тьму.


[Chorus:]
[Припев:]
Won't somebody testify
Кто-нибудь может это подтвердить?
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.
Slap a liar in his eye
Дай лгуну в глаз,
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,
Johnny, Johnny, Johnny
Джонни, Джонни, Джонни.


I [x10]
Я [10x]


I confide, confide
Я сознаюсь, сознаюсь.
What am I supposed to do
Что же мне делать?
I feel like I'm cut into
Я чувствую, как застрял в
Confused by rules
Путанице правил.
Do these two cultures clash
Это конфликт культур
Or am I living in the past
Или я живу прошлым?
I ask please tell me fast
Прошу, ответь мне прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Won't somebody testify
Кто-нибудь может это подтвердить?
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.
Slap a liar in his eye
Дай лгуну в глаз,
Kick a hole right in the sky
Пробей дыру в небесах.
Testify, testify kick a hole right in the sky
Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,
Johnny, Johnny, Johnny
Джонни, Джонни, Джонни.


I [x10]
Я [10x]


I, that's right
Вот так,
To what do I belong
Я предан своему делу,
And if I change will I be wrong
И если я изменюсь, буду ли я неправ?
Be wrong, that's wrong
Быть неправым - это неправильно.
I took my foot and kicked a hole in the sky
Я взял и пробил ногой дыру в небесах.
I proceeded to plead for Fathers help me decide
Я снова начал молить Отца помочь мне разобраться.
A jagged flash of light struck me in the eye
Острый слепящий свет бил мне в глаза,
I turned around and found that I was still alive
Я оглянулся и понял, что я всё еще жив.
Snakes rise high from the purple black sky
Змеи высоко поднимаются из багряно-черных облаков,
The red cloud rains and the black horse rides
Дождь льёт из красных туч, скачет черная лошадь.
Then it dawned on me like the mornin' sun
Затем меня осенило, словно лучами восходящего солнца,
I'm a part of two worlds and the mornin' comes
Что я частица двух миров. Но наступает утро,
Glowing embers tend to remember when
И догорающие угольки напоминают о времени, когда
The power that is peace was treated as a friend
К силе, коей является мир, относились словно к другу.
I am a master of adaption and I've got to take action
Я мастер адаптации, и я должен принять меры.
I'm a man, the animal man
Я человек, человек-зверь.





1 – Апачи – собирательное название для нескольких культурно родственных племён североамериканских индейцев. Среди предков Энтони Кидиса есть индейцы.
Х
Качество перевода подтверждено