Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dani California исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dani California (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Дани Калифорния (перевод )

Gettin' born in the state of Mississippi
Она родилась в Мисиссиппи.
Poppa was a copper and her momma was a hippie
Её отец был копом, а мать – хиппи.
In Alabama she was swinging hammer
В Алабаме она мотала срок -
Price you gotta pay when you break the panorama
Что ж, за совершение преступления приходится платить.
She never knew that there was anything more than poor
Она думала, что в мире нет ничего, кроме бедноты.
What in the world does your company take me for?
За кого меня принимают твои друзья?


Black bandana, sweet Louisiana
Чёрная бандана, добрая Луизиана.
Robbin' on a bank in the state of Indiana
Ограбив банк в Индиане,
She's a runner, rebel and a stunner
Она стала непокорной беглянкой. Удивительно,
On her merry way sayin' baby what you gonna
Но она была счастлива, говоря: «Малыш, а чего ещё
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Ты ждёшь от раскалённого ствола 45 калибра,
Just another way to survive
Как ни возможности спасти себя?»


[Chorus:]
[Припев:]
California rest in peace
Калифорния, покойся с миром
Simultaneous release
И одновременно наслаждайся свободой.
California show your teeth
Калифорния, покажи свои зубки.
She's my priestess, I'm your priest
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Yeah, yeah
Да, да...


She's a lover, baby and a fighter
Она любимая, ребёнок и борец.
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
Я должен был всё предвидеть, когда услышал
With a name like Dani California
Её имя – Дани Калифорния.
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Суждено было прийти тому дню, когда я её оплакал,
A little loaded she was stealin' another breath
Тяжкими были её последние вдохи.
I love my baby to death
Я люблю свою девочку до смерти.


California rest in peace
Калифорния, покойся с миром
Simultaneous release
И одновременно наслаждайся свободой.
California show your teeth
Калифорния, покажи свои зубки.
She's my priestess, I'm your priest
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Yeah, yeah
Да, да...


Who knew the other side of you
Кто знал, какая ты на самом деле?
Who knew what others died to prove
Кто знал, что хотели доказать своей смертью другие?
Too true to say goodbye to you
Я слишком искренен, чтобы прощаться с тобой.
Too true, too say say say
Слишком искренен....


Push the fader, gifted animator
Нажми на кнопку звукомикшера,талантливыйаниматор,
One for the now and eleven for the later
Сейчас на одну, а позднее на все одиннадцать.
Never made it, Up to Minnessota
Никогда этого не делал? До самой Миннесоты
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Парень с ружьём из Северной Дакоты охотился за своей добычей.
Down in the badlands she was saving the best for last
Там, в Бэдлендс, она считала всё лучшее последним в своей жизни.
it only hurts when I laugh
Когда я смеюсь, мне только больнее,
Gone too fast
Ведь она ушла слишком быстро.


California rest in peace
Калифорния, покойся с миром
Simultaneous release
И одновременно наслаждайся свободой.
California show your teeth
Калифорния, покажи свои зубки.
She's my priestess, I'm your priest
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Yeah, yeah
Да, да...


California rest in peace
Калифорния, покойся с миром
Simultaneous release
И одновременно наслаждайся свободой.
California show your teeth
Калифорния, покажи свои зубки.
She's my priestess, I'm your priest
Ты моя жрица, а я твой жрец.
Yeah, yeah
Да, да...






Dani California
Дани Калифорния (перевод bakinjr)


Gettin' born in the state of Mississippi
Она родилась в штате Мисиссиппи,
Poppa was a copper and her momma was a hippie
Папа был ментом, мама была хиппи.
In Alabama she was swinging hammer
А в Алабаме сидела за решеткой
Price you gotta pay when you break the panorama
Всего лишь за то, что не вписалась в обстановку.
She never knew that there was anything more than poor
Она не знала ничего, кроме бедноты,
What in the world does your company take me for?
За кого меня держат окружающие и ты.


Black bandana, sweet Louisiana
Черная Бандана, любимая Луизиана,
Robbin' on a bank in the state of Indiana
Грабанула банк в штате Индиана.
She's a runner, rebel and a stunner
Она бежит, бунтует и смеется,
On her merry way sayin' baby what you gonna
С её веселым нравом тяжело придется.
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
Посмотри на эту пушку, милый мой,
Just another way to survive
Это мой способ не уйти на покой.


[Chorus:]
[Припев:]
California rest in peace
Калифорния, берегись!
Simultaneous release
Мы свободы дождались!
California show your teeth
Калифорния, улыбнись!
She's my priestess, I'm your priest
После смерти возродись!
Yeah, yeah
Йее, йее...


She's a lover, baby and a fighter
Она любит, плачет и дерется,
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
Я наивно думал, всё просто обойдется.
With a name like Dani California
Она сменила имя на Дэни Калифорния,
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Близок день, когда тебя похоронят.
A little loaded she was stealin' another breath
Немного труден был её последний вздох,
I love my baby to death
Но перестать её любить я не мог.


[Chorus:]
[Припев:]
California rest in peace
Калифорния, берегись!
Simultaneous release
Мы свободы дождались!
California show your teeth
Калифорния, улыбнись!
She's my priestess, I'm your priest
После смерти возродись!
Yeah, yeah
Йее, йее...


Who knew the other side of you
Кто знал тебя другую?
Who knew what others died to prove
Кто знал, что ты дуркуешь?
Too true to say goodbye to you
Тяжело мне прощаться,
Too true, too say say say
Тяжело, мне, мне, мне...


Push the fader, gifted animator
Крути пластинки, мастер-аниматор,
One for the now and eleven for the later
Первую сейчас, 11 на завтра.
Never made it, Up to Minnessota
Никогда не мог, до самой Миннессоты,
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Там охотился парень из Северной Дакоты.
Down in the badlands she was saving the best for last
Там в жарких землях вся её жизнь была,
it only hurts when I laugh
Когда я смеюсь, проступает слеза -
Gone too fast
Слишком скоро ушла...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
California rest in peace
Калифорния, берегись!
Simultaneous release
Мы свободы дождались!
California show your teeth
Калифорния, улыбнись!
She's my priestess, I'm your priest
После смерти возродись!
Yeah, yeah
Йее, йее...






Dani California
Дани Калифорния (перевод Даня Фельдман из Москвы)


Gettin' born in the state of Mississippi
Родилась она в штате Миссисиппи.
Poppa was a copper and her momma was a hippie
Папочка был копом, а мамаша была хиппи.
In Alabama she was swinging hammer
По Алабаме в кандалах моталась,
Price you gotta pay when you break the panorama
Заплатив за то, что так сильно выделялась.
She never knew that there was anything more than poor
Она не знала ничего кроме бедноты.
What in the world does your company take me for?
О, боже мой, ну за кого меня принял ты?


Black bandana, sweet Louisiana
И в бандане по Луизиане
Robbin' on a bank in the state of Indiana
Грабанула банк в старой доброй Индиане
She's a runner, rebel and a stunner
Убежав, бунтует и чарует
On her merry way sayin' baby what you gonna
С хитрою улыбкою мне она толкует
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
От раскаленной пушки диаметра 45
Just another way to survive
Спасенья стоит мне ждать.


[Chorus:]
[Припев:]
California rest in peace
Калифорнья, отцепись,
Simultaneous release
Наконец освободись.
California show your teeth
Калифорнья, огрызнись
She's my priestess, I'm your priest
И без церкви обручись
Yeah, yeah
Е-е-е Е-е-е


She's a lover, baby and a fighter
Она любит, плачет и смеется.
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
Раньше бы понять, что мне непросто с ней придется.
With a name like Dani California
Ее звали Дэни Калифорнья,
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
День настал, когда дождался похорон я.
A little loaded she was stealin' another breath
Так нелегко ей дался этот последний вздох,
I love my baby to death
Я б лучше вместе с ней сдох!


[Chorus:]
[Припев:]
California rest in peace
Калифорнья, отцепись,
Simultaneous release
Наконец освободись.
California show your teeth
Калифорнья, огрызнись
She's my priestess, I'm your priest
И без церкви обручись
Yeah, yeah
Е-е-е Е-е-е


Who knew the other side of you
Кто знал, что ты не так проста
Who knew what others died to prove
Кто знал, что умирал он зря
Too true to say goodbye to you
Так жаль, что потерял тебя
Too true, too say say say
Так жаль, так жаль, жаль, жаль.


Push the fader, gifted animator
Тронь фиксатор, звукооператор,
One for the now and eleven for the later
Один сейчас, а потом ты триумфатор.
Never made it, Up to Minnessota
Она не бывала в Миннесоте.
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Ведь там на охоте был тот парень из Дакоты.
Down in the badlands she was saving the best for last
Южнее, в Бедлэндс, напоследок ва-банк играть.
it only hurts when I laugh
Мне тяжело хохотать.
Gone too fast
И терять.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
California rest in peace
Калифорнья, отцепись,
Simultaneous release
Наконец освободись.
California show your teeth
Калифорнья, огрызнись
She's my priestess, I'm your priest
И без церкви обручись
Yeah, yeah
Е-е-е Е-е-е




Dani California
Дэни Калифорния* (перевод Михайлов Иван)


Gettin' born in the state of Mississippi
На свет появилась в Миссисипи.
Poppa was a copper and her momma was a hippie
Был папаша копом, ну а мама была хиппи.
In Alabama she was swinging hammer
Мотала долго срок свой в Алабаме –
Price you gotta pay when you break the panorama
Суд представил цену преступленья нашей даме.
She never knew that there was anything more than poor
Она не знала жизни лучше, чем нищета.
What in the world does your company take me for?
Её дружков рассказы слушал я досыта.


Black bandana, sweet Louisiana
Чел в бандане, штат Луизиана.
Robbin' on a bank in the state of Indiana
Грабанув банкиров в штате Индиана,
She's a runner, rebel and a stunner
Она стала гангстером так рано.
On her merry way sayin' baby what you gonna
И с ухмылкой гордой всем в лицо бросала:
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
"Для того и создан 45 калибр, мэн,
Just another way to survive
Чтобы лучше жить я смогла".


California rest in peace
Калифорни, с миром спи
Simultaneous release
И свободу ощути.
California show your teeth
Свои зубки покажи.
She's my priestess, I'm your priest
Она жрица, а я жрец.
Yeah, yeah
Е! Е!


She's a lover, baby and a fighter
Мной любима милая бунтарка.
Shoulda seen it coming when it got a little brighter
Стало все мне ясно, только поздно слишком, жалко:
With a name like Dani California
Её имя – Дэни Калифорни.
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
День пришел – прощаюсь навсегда с тобою.
A little loaded she was stealin' another breath
Тяжелым вздохом выходила жизнь из неё.
I love my baby to death
Её до смерти люблю.


California rest in peace
Калифорни, с миром спи
Simultaneous release
И свободу ощути.
California show your teeth
Свои зубки покажи.
She's my priestess, I'm your priest
Она жрица, а я жрец.
Yeah, yeah
Е! Е!


Who knew the other side of you
Кто видел, что в душе её?
Who knew what others died to prove
Кто в смерти смысл вдруг найдёт?
Too true to say goodbye to you
Прощаться правда не дает.
Too true, too say say say
Прощаться. Нет! Нет! Нет!


Push the fader, gifted animator
Аниматор, громкость крутани-ка.
One for the now and eleven for the later
С одного начни и доведи до крика.
Never made it, Up to Minnessota
Вряд ли сможешь. Ведь до Миннесоты
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Люд прошел с охотой из Северной Дакоты.
Down in the badlands she was saving the best for last
И только Бэдлендс один дорог как память ей.
It only hurts when I laugh
От смеха мне лишь больней.
Gone too fast
Всё скорей.


California rest in peace
Калифорни, с миром спи
Simultaneous release
И свободу ощути.
California show your teeth
Свои зубки покажи.
She's my priestess, I'm your priest
Она жрица, а я жрец.
Yeah, yeah
Е! Е!





* – Поэтический (эквиритмический) перевод




Х
Качество перевода подтверждено