Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Factory of Faith исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Factory of Faith (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Фабрика веры (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

All my life I was swinging for the fence,
Всю свою жизнь я был живым щитом,
I was looking for the triple,
Моим коньком были трехочковые,
Never playing good defence,
И я никогда не был хорош в игре в защите,


Gunnin' for the glitter,
Нападая на какого-нибудь блестящего от пота,
Every hot and heavy hitter.
Каждого горячего, громадного форварда.
She was never really there
Она никогда не была чьей-то,
So I couldn't really get her.
Так что у меня не было ни шанса заполучить ее.


I said,
Я сказал,
Factually I, I'm just a piece of it,
Фактически, я просто маленький винтик в системе,
Factually I, the very least of it.
Фактически, я просто песчинка.


Piece of work, I was really quite a jerk,
В своей работе я действительно был настоящим мудаком,
Keeping score is such a bore,
Ведь вести счет и считать очки - такая тоска,
A busy mind can go berserk.
И если держать все в уме, можно просто спятить.
Oh feast on this, I was fishing for a hook,
Чтобы устроить пир, мне пришлось расчехлить свои рыболовные крючки,
So I took a little trip, and I opened up the book.
Так что я завел мотор, и открыл книгу на первой же странице.


I said,
Я сказал,
Factually I, I'm just a piece of it,
Фактически, я просто маленький винтик в системе,
Factually I, the very least of it.
Фактически, я просто песчинка.
Factually I, is just a medicine
Фактически, разве обычная таблетка
Make you wanna cry, why don't they let us in?
Может заставить тебя рыдать, почему бы им не впустить нас внутрь?


[Chorus:]
[Припев:]
Be my wife, I think you right that we should mate.
Будь моей женой, думаю, ты права насчет того, что мы созданы друг для друга.
Tell your friends, I got a factory of faith.
Скажи своим друзьям, что у меня есть фабрика веры.
Late last night, I had a dream that it was great,
Вчера поздно ночью мне приснился сон о том, что у нас все будет великолепно,
Tell your friends, I got a factory of faith,
Скажи своим друзьям, у меня есть фабрика веры,
I got a factory of...
У меня есть фабрика...


Crack your whip, she's confessing from the hip.
Взмахни хлыстом, она вот-вот признается, ради чего были все эти походки от бедра.
She was good at getting there,
Она неплохо постаралась,
But not as much for round-trip.
Но этих усилий не хватит на то, чтобы оплатить кругосветное путешествие.
Oh all this time, I was searching for a dream,
О, и все это время я бродил повсюду в поисках своей мечты,
I was living in and out of every other sex machine.
Я жил, каждое утро просыпаясь в постели новой секс-машины.


I said,
Я сказал,
Factually I, I'm just a piece of it,
Фактически, я просто маленький винтик в системе,
Factually I, the very least of it.
Фактически, я просто песчинка.
Factually I, is just a medicine
Фактически, разве обычная таблетка
Makes you wanna cry, why don'd they let us in?
Может заставить тебя рыдать, почему бы им не впустить нас внутрь?


[Chorus:]
[Припев:]
Be my wife, I think you right that we should mate.
Будь моей женой, думаю, ты права насчет того, что мы созданы друг для друга.
Tell your friends, I got a factory of faith.
Скажи своим друзьям, что у меня есть фабрика веры.
Late last night, I had a dream that it was great,
Вчера поздно ночью мне приснился сон о том, что у нас все будет великолепно,
Tell your friends, I got a factory of faith,
Скажи своим друзьям, у меня есть фабрика веры,
I got a factory of...
У меня есть фабрика...


Be my wife, I think you right that we should mate.
Будь моей женой, думаю, ты права насчет того, что мы созданы друг для друга.
Tell your friends, I got a factory of faith.
Скажи своим друзьям, что у меня есть фабрика веры.
Late last night, I had a dream that it was great,
Вчера поздно ночью мне приснился сон о том, что у нас все будет великолепно,
Tell your friends, I got a factory of faith,
Скажи своим друзьям, у меня есть фабрика веры,
I got a factory of...
У меня есть фабрика...
Faith!
Веры!


And love
И любви
And luh-ooh-uh-ooh-uh-ooh-uh-ooh-ove
И любви...
Х
Качество перевода подтверждено