Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It Away исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give It Away (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Отдай это (перевод Star Dust из Калининграда)

What I've got you've got to give it to your mamma
Ты должна отдать то, что есть у меня, своей мамочке.
What I've got you've got to give it to your pappa
Ты должна отдать то, что есть у меня, своему папочке.
What I've got you've got to give it to your daughter
Ты должна отдать то, что есть у меня, своей дочери.
You do a little dance and then you drink a little water
Потанцуй, а потом выпей воды.


What I've got you've got to get it put it in you
Ты должна вставить в себя то, что есть у меня.
What I've got you've got to get it put it in you
Ты должна вставить в себя то, что есть у меня.
What I've got you've got to get it put it in you
Ты должна вставить в себя то, что есть у меня.
Reeling with the feeling don't stop continue
Тебя штормит от ощущений, не останавливайся, продолжай.


Realize I don't want to be a miser
Пойми, я не хочу быть скрягой,
Confide wisely you'll be the wiser
Доверься мудро, ты будешь мудрее.
Young blood is the lovin' upriser
Молодая кровь – любовный подъем.
How come everybody wanna keep it like the kaiser
Почему все хотят иметь это, как цари?


Give it away give it away give it away give it away
Отдай это, отдай это, отдай это, отдай это.
Now [x3]
Сейчас же! [x3]


I can't tell if I'm a kingpin or a pauper
Я не могу сказать, богач я или бедняк.


Greedy little people in a sea of distress
Жадные мелкие людишки в море несчастий.
Keep your more to receive your less
Придержи больше – получишь меньше.
Unimpressed by material excess
Разочарование чрезмерным материальным благополучием.
Love is free love me say hell yes
Любовь бесплатна, люби меня, скажи "да", черт возьми.


I'm a low brow but I rock a little know how
Я не гений, но я знаю, как отжигать.
No time for the piggies or the hoosegow
Нет времени для подонков и тюряги.
Get smart get down with the pow wow
Будь умна, опускайся со стонами.
Never been a better time than right now
Никогда еще не было так хорошо.


Bob Marley poet and a prophet
Боб Марли – поэт и предсказатель.
Bob Marley taught me how to off it
Боб Марли научил меня, как это делается.
Bob Marley walkin' like he talk it
Боб Марли говорил, как ходил.
Goodness me can't you see I'm gonna cough it
Благослови меня, как ты не видишь: я собираюсь схватить это.


Give it away give it away give it away give it away
Отдай это, отдай это, отдай это, отдай это.
Now [x3]
Сейчас же! [x3]


Lucky me swimmin' in my ability
Я счастливчик, я купаюсь в своих возможностях,
Dancin' down on life with agility
Пританцовывая, с ловкостью иду по дороге жизни.
Come and drink it up from my fertility
Иди сюда и испей из моего плодородия,
Blessed with a bucket of lucky mobility
Благословенная букетом удачливой изменчивости.


My mom I love her 'cause she love me
Моя мама, я люблю ее, потому что она любит меня.
Long gone are the times when she scrub me
Уже прошла вечность с того момента, как она купала меня.
Feelin' good my brother gonna hug me
Чувствую себя хорошо, мой брат собирается меня обнять.
Drink my juice young love chug-a-lug me
Выпей мой сок, моя молодая любовь, осуши меня одним духом.


There's a river born to be a giver
Это река рождена, чтобы отдавать.
Keep you warm won't let you shiver
Грейся, не позволяй себе дрожать.
His heart is never gonna wither
Его сердце никогда не увянет.
Come on everybody time to deliver
Ну же, все, время отдавать.


Give it away give it away give it away give it away
Отдай это, отдай это, отдай это, отдай это.
Now [x3]
Сейчас же! [x3]


[repeat first verse]
[повтор первого куплета]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки